à pile ou face
Français modifier
Étymologie modifier
- Du jeu de la pièce de monnaie qui, lancée au hasard, retombe soit de son côté pile (marquage de la valeur de la monnaie), soit côté face (côté de l'effigie).
Locution adverbiale modifier
| Adverbe |
|---|
| à pile ou face \a pi.l‿u fas\ |
à pile ou face \a pi.l‿u fas\ invariable
- (Familier) Au hasard.
- La barbaque est accompagnée de légumes ou de pâtes, c’est comme on veut. Pour le frometon, à pile ou face, on se prend camembert ou bleu. — (Petit Futé Niort 2007, p. 36)
- En elle-même, l’idée de jouer à pile ou face le sort d’une partie du territoire national est inadmissible. — (La Revue administrative, n° 370, rapporté par Jean-Émile Vié dans Un préfet au XXe siècle, Paris : chez L’Harmattan, 2002)
Quasi-synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
- Anglais : on heads or tails (en)
- Occitan : a tèsta o crotz (oc)
- Portugais : cara ou coroa (pt)
Prononciation modifier
- \a pi.l‿u fas\
- France (Vosges) : écouter « à pile ou face [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à pile ou face [Prononciation ?] »