à point d’heure

Français

Étymologie

(1923)  Composé de à, point, d’ et heure.

Locution adverbiale

à point d’heure \a pwɛ̃ d‿œʁ\

1. (Familier) (Régionalisme) Très tard, à une heure indue, à n'importe quelle heure.
   • — Petit saligaud… Voilà qu’il traîne dans les rues. Et le dîner arrive tout froid… Et à des point d’heure… — (Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 66, Robert Laffont, 1968)
   • Alors qu'elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d'heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie. — (Frank Saraky & Lora Saltiel, Seul dans un champ de maïs : d'un risque à l’autre, Publibook, 2007, page 220)
   • C'est encore une gamine et il va falloir qu'elle apprenne à obéir. Pas question qu'elle reste dehors jusqu’à point d'heure. — (Jacqueline Wilson, Secrets de filles, tome 3 : 12 coups de minuit, traduit de l'anglais par Laurence Kiefé, Hachette Poche, 2003, Le Livre de Poche, 2008, chapitre 3)
   • Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d'heure. — (Robert Baer & ‎Dayna Baer, Mémoires d'un couple d'agents de la CIA, traduit de l'anglais par Sabine Boulongne, Éditions Jean-Claude Lattès, 2011, chapitre 8)
2. (Parfois) Très tôt.
   • On s'est couché tôt. Je me suis levé à point d'heure, comme on dit en Bourgogne, et j’ai promis à toutes les hautes autorités de les prévenir à partir de 7 heures sans doute. — (Michel Etevenon, La saga des Kriter, Éditions Albin Michel, 1992)

Variantes

• à pas d’heure

Traductions

• Occitan : a pas ges d'oras (oc)
• Persan : دیر وقت (fa)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à point d’heure [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à point d’heure [Prononciation ?] »

Références

• Robert Rouffiange, Le Patois et le français rural de Magny-Lès-Aubigny (Côte-d'Or), Association Bourguignonne de Dialectologie et d'Onomastique, 1983
• Anita Gagny, Dictionnaire du français régional de Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Éditions Bonneton, 1993, p. 115