à tire-larigot
Français modifier
Étymologie modifier
- Voir boire à tire-larigot (XVe siècle)
- De larigot, une sorte de flûte.
Locution adverbiale modifier
à tire-larigot \a.tiʁ.la.ʁi.ɡo\ (orthographe traditionnelle)
- (Familier) Beaucoup, énormément.
- Tatigué[sic], je m’imaginois être dans mon lit, où je songeois que mon carrosse étoit embourbé dans une ornière, et que je fouetois mes chevaux à tire-larigot. — (Jean de La Chapelle, Les Carrosses d’Orléans, dans Œuvres, tome 2, page 410, 1700)
- « Deviens gras, mon Antoine, bois et mange à tire-larigot. Que tu vives au moins le dernier. Débarrassés d’eux, la terre sera si grande et si belle. » — (Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 43)
- Le peu qui restaient, confirmés par enquête généalogique, s’étaient cloîtrés en des tavernes où buvaient à tire-larigot en attendant la fin du monde. — (René Favret, Le Retour de Pantagruel, L’Harmattan, 1997, page 227)
- Au nom du progrès, les Victoriens en mal de modernisation rasèrent à tire-larigot les églises et les bâtiments jugés trop anciens. — (Laura Jane Edwards, Angelika Taschen, Intérieurs de Londres, page XIV, 2000, Taschen)
- Toute puissante des décennies durant, elle a bâti des centrales à tire-larigot sans se préoccuper ni du coût de leur démantèlement une fois en bout de course ni du stockage de leurs déchets. — (Faillite, édito du 14 août 2016 de Libération par Alexandra Schwartzbrod)
Variantes orthographiques modifier
Variantes modifier
- à tout-larigot (Bretagne)
- à tord-larigot (Franche-Comté)
- à tornaligot (Chaumont)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Vosges) : écouter « à tire-larigot [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « à tire-larigot [Prononciation ?] »
- France : écouter « à tire-larigot [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « à tire-larigot [Prononciation ?] »
Voir aussi modifier
Références modifier
- À tire-larigot,« Dis-moi dix mots à la folie » - Ministère de la Culture (Vidéo). […] Elle sert comme on dit d’intensif, elle fonctionne comme un adverbe : à tire-larigot, c’est-à-dire beaucoup, et même énormément ! […]