à voix basse

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

à voix basse \a vwa bas\ invariable

1. Avec un faible volume sonore, en parlant de s'exprimer oralement.
   • […] un groupe d'hommes en casquette discutait à voix basse près de la porte à tambour du fond. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)
   • Le café quasi désert ne comptait que son Guy de propriétaire plus un vieux pousse-mégot qui parlait à voix basse au fond de la pièce adjacente, […]. — (Pierre Saha, Le porteur de mauvaises nouvelles : Liancourt, avril 1972, une tragédie ordinaire, Éditions Ravet-Anceau, 2017)
   • Des ragots doivent circuler sur ces années-là, mais on ne les fait qu’à voix basse. — (Marguerite Yourcenar, Quoi ? L'Éternité, 1988)
   • Une dame promenant un chien le long de la muraille conseille à voix basse : “Ne vous faites pas repérer par les gendarmes…” — (Michel Eltchaninoff, « Carnet de la drôle de guerre », dans la newsletter du 21/03/220 de Philosophie Magazine)
   • J'entends Gus se lever si vite que les ballots éraflent sa peau et il laisse échapper un chapelet de jurons à voix basse. — (Lisa Wingate, Les chemins de la liberté, 2020, Pocket, page 168)

Synonymes

• à demi bas
• à demi-voix
• à mi-voix
• à basse-note

Antonymes

• à voix haute
• à haute voix

Traductions

• Anglais : in a low voice (en)
• Breton : a vouezh izel (br)
• Espagnol : en voz baja (es)
• Italien : a voce bassa (it)
• Kazakh : жайлап (kk) jaylap, ақырын (kk) aqırın
• Occitan : a mièja votz (oc), a votz bassa (oc)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « à voix basse [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « à voix basse [Prononciation ?] »