Ouvrir le menu principal

Same du NordModifier

ÉtymologieModifier

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun Modifier

Cas Singulier Pluriel
Nominatif ášši áššit
Accusatif
Génitif
ášši
ášši / ášše
áššiid
Illatif áššái áššiide
Locatif áššis áššiin
Comitatif áššiin áššiiguin
Essif áššin
Avec suffixes
possessifs
Singulier Duel Pluriel
1re personne áššán áššáme áššámet
2e personne áššát áššáde áššádet
3e personne áššis áššiska áššiset

ášši /ˈaʃ:i/

  1. Affaire, chose, sujet, question (sujet), cause.
    • Vuosttaš lávki lea davvisámegiela álgokursa dutnje, gii háliidat oahppat vehá sámegiela, muhto gii ii nu beroš vuodjut giellaoahppaáššiide. — (e-skuvla.no)
      Le premier pas est un cours d’initiation de same du Nord pour toi qui souhaites apprendre un peu de same mais qui ne tiens pas à te concentrer sur des sujets grammaticaux.
    • Njealjenuppelotjahkásažžan ledje mus ollu áššit mat váivvidedje. — (Skuvla.info)
      À quatorze ans, j’avais beaucoup de choses qui me dérangeaient.
    • Su mielas evttohusa ráhkadettiin geográfalaš áššit eai leat doarvái bures smihttojuvvon. — (Enontekionsanomat.fi)
      À son avis, tandis qu’on élaborait la proposition, les questions géographiques n’ont pas été suffisamment bien pris en compte.
  2. Cause, motif.
  3. Procès, affaire juridique, litige.
    • Barggus mii maid leat váldán vuhtii movt seammásullásaš áššit lea gieđahallon eará riikain. — (Jakt och fiske i samverkan: slutbetänkande, page 25)
      Au travail, nous avons également pris en compte comment des affaires [juridiques] semblables étaient traitées dans différents pays.
    • Guatemála ovddeš diktáhtor, Efrain Rios Montt, guddui diggái seaŋggainis go ášši álggahuvvui su vuostá vuossárgga. — (nrk.no)
      L’ancien dictateur guatémaltèque Efrain Rios Montt a été traduit devant un tribunal dans son lit alors que son procès débutait lundi.

Apparentés étymologiquesModifier

DérivésModifier

NotesModifier

Ce mot est au degré superfort parfois noté « áš’ši » dans les dictionnaires. (Voir : Grammaire en same du Nord).

Forme de nom commun Modifier

Avec suffixes
possessifs
Singulier Duel Pluriel
1re personne áššán áššáme áššámet
2e personne áššát áššáde áššádet
3e personne áššis áššiska áššiset

ášši /ˈaʃːi/

  1. Génitif singulier de ášši.
  2. Accusatif singulier de ášši.