ásahushoavda
Same du Nord modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ásahushoavda | ásahushoavddat |
| Accusatif Génitif |
ásahushoavdda | ásahushoavddaid |
| Illatif | ásahushoavdii | ásahushoavddaide |
| Locatif | ásahushoavddas | ásahushoavddain |
| Comitatif | ásahushoavddain | ásahushoavddaiguin |
| Essif | ásahushoavdan | |
| Avec suffixes possessifs |
Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| 1re personne | ásahushoavdan | ásahushoavdame | ásahushoavdamet |
| 2e personne | ásahushoavdat | ásahushoavdade | ásahushoavdadet |
| 3e personne | ásahushoavdas | ásahushoavdaska | ásahushoavdaset |
ásahushoavda /ˈasɑhushoɑ̯vdɑ/
- Chef de bureau.
Sii suohtastalle bures dainna go gohčodedje su birošeaffan, ja ásahushoavda doaivvui guhká ahte son lea ožžon gudninamahusa, gitta dassái go muhtin ii nagodan šat doalahit, muhto muitalii sutnje maid vuosttaš oassi namas mearkkaša.
— (skuvla.info)- Ils se sont beaucoup amusés avec ça, quand ils l’ont appelé “birošeaffa” [chef démon], et le chef de bureau a cru longtemps qu’il avait reçu un titre honorifique jusqu’à ce que quelqu’un ne fut plus capable de se retenir et lui raconta ce que la première partie de ce mot signifiait. Note : il s’agit ici d’un jeu de mot same/norvégien, chef de bureau se disant byråsjef en norvégien, mot que les sames ont transformé en birošeaffa, chef démon ou chef du diable, en same.