âme qui vive
Français modifier
Étymologie modifier
- De âme, du pronom relatif qui et du verbe vivre.
Pronom indéfini modifier
| Invariable |
|---|
| âme qui vive \ɑm ki viv\ |
âme qui vive \ɑm ki viv\ féminin singulier invariable
- Personne ; qui que ce soit. — Note : utilisé seulement dans les contextes négatifs et dans les questions, signifiant « pas de monde du tout ».
- […] de là cette façon de parler proverbiale, où le pronom négatif est visiblement sousentendu, âme qui vive ; Je n’y ai trouvé âme qui vive. — (Eléazar de Mauvillon, Remarques sur les germanismes, 1764, page 329)
- Il y monta aussitôt, se promena partout et fut profondément étonné de ne rencontrer âme qui vive. — (Charles Deulin, Les Contes de ma mère l’Oye avant Perrault, 1878, Le Soleil, la Lune et Thalie)
- Chut ! – Mais je ne lui mets pas le doigt sur la bouche. Je le préviens seulement qu’on m’a défendu de parler à âme qui vive. — (Jules Vallès, Le Bachelier, 1881, chapitre 7, Les écoles)
- Du temps que je gardais les bêtes sur le Luberon, je restais des semaines entières sans voir âme qui vive, seul dans le pâturage avec mon chien Labri et mes ouailles. — (Alphonse Daudet, Lettres de mon moulin, 1873, Les étoiles)
- Eh bien, je parie que des Arcs à Draguignan, nous ne verrons pas âme qui vive dans les champs ni sur les routes… — (Jean Aicard, Maurin des Maures, 1908, chapitre XIII)
- Une envie soudaine et inquiète me prenait de réveiller pour un instant les échos de ces rues, de héler quelque âme qui vive oubliée dans ce labyrinthe de silence. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
Nulle âme qui vive : derrière les portes toujours closes, rien d’autre que des corridors nus, des escaliers de pierre, des cours aveugles.
— (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 135)- On continue à avancer sans rencontrer âme qui vive, jusqu’à trouver la route barrée par des camions militaires. — (Jérôme Gautheret, Quatre mois après l’effondrement du pont Morandi, Gênes entre chaos et survie, Le Monde. Mis en ligne le 24 décembre 2018)
– Je n’ai pas soufflé mot de tout ça à âme qui vive.
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
Synonymes modifier
Dérivés modifier
- qui vive (par ellipse)
Traductions modifier
- Anglais : living soul (en)
- Japonais : 人っ子一人 (ja) hitokko hitori