faire une belle jambe

Français

Étymologie

→ voir faire, belle et jambe.

Locution verbale

faire une belle jambe \fɛ.ʁ‿yn bɛl ʒɑ̃b\ (se conjugue → voir la conjugaison de faire)

1. (Familier) (Ironique) N’apporter aucun avantage à quelqu’un, ne retirer que peu ou point d’utilité.
   • Elle préférait vivre d’une vie sourde, bête et vile ; mais elle était la femme d’un fonctionnaire, une dame, et son enfant dirait un jour :
     « Mon père était dans l’Université. »
     Ah ! cela me fera une belle jambe, et on a l’air de les estimer drôlement ces messieurs de l’Université ! — (Jules Vallès, L’Enfant, G. Charpentier, 1889)
   • – Et le cardinal André, en te promettant sa voix, t’a affirmé dernièrement encore que tu avais derrière toi toute l’Église.
     Voilà qui me fait une belle jambe ! — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
   • — […] mademoiselle nous a toujours ordonné de prier pour vous, le matin et le soir.
     M^me Rezeau n’osa pas dire : « Ça me fait une belle jambe ! », mais, par suite d’une silencieuse association d’idées, elle se caressa longuement le tibia. — (Hervé Bazin, Vipère au poing, 1948, X)
   • Un prêtre promettait aux mourants les joies du paradis, une éternité de béatitudes et tout le saint frusquin, ils entonnaient des cantiques, Dieu allait bientôt les accueillir, ça leur faisait une belle jambe. — (Pascal Bruckner, Un bon fils, Éditions Grasset, 2014)

Synonymes

→ voir s’en ficher

Note : Ne doit pas être confondu avec l'expression faire belle jambe (se donner une apparence avantageuse).

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « faire une belle jambe [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « faire une belle jambe [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « faire une belle jambe [Prononciation ?] »