éberluer

Français

Étymologie

De berlue, avec le préfixe é-, et le suffixe -er.

Verbe

éberluer \e.bɛʁ.lɥe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Vieilli) Donner la berlue.
2. (Sens figuré) Surprendre très fortement.
   • — Bois plutôt un coup de rouge, grommela Gogaîlle qu’éberluait cette passion. — (René Fallet, Paris au mois d’août, Denoël, 1964, Le Livre de Poche, page 129)

Synonymes

• ébahir

Traductions

Donner de la berlue

• Breton : mezevenniñ (br)
• Picard : inbérlurer (*)

Surprendre très fortement

• Anglais : flabbergast (en) (éberlué = flabbergasted), dumbfound (en)
• Breton : sabatuiñ (br)
• Catalan : embadalir (ca), esbalaiar (ca)
• Espagnol : pasmar (es), maravillar (es)
• Italien : sbalordire (it), stupefare (it)
• Néerlandais : verbluffen (nl), overweldigen (nl), verstommen (nl), overdonderen (nl)
• Picard : inbérlurer (*), ébaloufrer (*)
• Suédois : överväldiga (sv), förstumma (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « éberluer [Prononciation ?] »
• France (Nancy) : écouter « éberluer [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « éberluer [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• berlurée
• rebrulée, rebrûlée

Références

• « éberluer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage