échauffer la bile

Français

Étymologie

Composé de échauffer et de bile.

Note : selon la « théorie des humeurs », la colère (du grec khole, bile) était le produit de l’échauffement de la bile.

Locution verbale

échauffer la bile \e.ʃo.fe la bil\ (se conjugue → voir la conjugaison de échauffer)

1. (Vieilli) Mettre en colère.
   • — Écoutez, lui dit le marchand d’huile qui affecta de ne plus le tutoyer, ne m’échauffez pas la bile ou je vous jette à la porte. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)
   • Enchérir est plus court, sans s’échauffer la bile. — (Jean de la Fontaine, Le Dépositaire infidèle, 1678 → lire en ligne)

Traductions

• Arabe : أَغْضَبَ (ar)

Prononciation

• France (Vosges) : écouter « échauffer la bile [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « échauffer la bile [Prononciation ?] »