échouage

Français

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé de échouer, avec le suffixe -age

Nom commun

Singulier	Pluriel
échouage	échouages
\e.ʃwaʒ\

L’échouage de deux navires.

échouage \e.ʃwaʒ\ masculin

1. (Marine) Action de faire échouer une embarcation ou résultat de cette action, dans les deux cas de manière volontaire. On pratique par exemple l’échouage sur une plage de sable pour caréner.
   • Glaciers, soleils d’argent, flots nacreux, cieux de braises !
     Échouages hideux au fond des golfes bruns
     Où les serpents géants dévorés de punaises
     Choient, des arbres tordus, avec de noirs parfums ! — (Arthur Rimbaud, Le Bateau ivre, 1871)
   • La proximité du continent l’avait servi encore davantage en permettant d’acheminer de nuit sur de simples barques les marchandises jusqu’aux grèves d’échouage de la côte. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951)
   • Mais en aucun cas on ne confondra échouage et échouement, le premier étant volontaire : on échoue son bateau de son plein gré, le second fortuit : on s’échoue sur un haut-fond accidentellement. — (Alain Grée, Mouillage, équipement et technique, Gallimard, 1981, page 159)

Dérivés

• lieu d’échouage (lieu où un bâtiment peut être échoué sans danger, tel qu’une plage unie, un fond de sable)

Vocabulaire apparenté par le sens

• échouement

Traductions

échouer une embarcation de manière volontaire

• Allemand : Trockenfallen (de) neutre
• Anglais : beaching (en)
• Breton : skoadur (br)
• Danois : landsætnig (da) commun
• Espéranto : grundigo (eo)
• Finnois : kaski (fi)
• Portugais : encalhamento (pt) masculin
• Suédois : strandning (sv) commun

Prononciation

• France (Saint-Étienne) : écouter « échouage [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « échouage [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « échouage [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « échouage [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• gouachée

Voir aussi

• échouage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (échouage), mais l’article a pu être modifié depuis.