Wiktionnaire : dictionnaire libre et universel

éclairer

Français modifier

Étymologie modifier

Du latin exclarare, même sens. (Vers 980) esclairez (participe passé masculin singulier, cas sujet).

Verbe modifier

éclairer \e.kle.ʁe\ ou \e.klɛ.ʁe\ transitif ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)

  1. Apporter de la lumière dans un endroit sombre.
    • Une lampe hydrostatique éclairait cette scène. — (Honoré de Balzac, L’Envers de l’Histoire contemporaine, 1848, premier épisode)
    • La veilleuse éclairait Carmen d’une pâle lueur rose. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : La Chanson de Carmen (1882))
    • Peu de spectacles, en Europe, dépassent en grandeur celui qu’on découvre de Honfleur quand le soleil couchant, de ses flammes marines, éclaire jusqu’en ses profondeurs l’estuaire de la Seine. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Nous nous trouvâmes bientôt au pied du Sacré-Cœur et de roides escaliers que de vagues réverbères éclairent parcimonieusement. — (Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928)
    • […]; les volutes de brume qui coiffaient les volcans furent alors éclairées en rouge, donnant à l'ensemble de l'île l’aspect d’une formidable éruption générale. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
    • Un jour blafard éclairait les dorures de la salle dont la partie inférieure restait plongée dans la pénombre. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
    • Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
    • Le bateau s’enfonce dans l’obscurité. Le projecteur fixé au-dessus du chalut éclaire les eaux vertes et écumantes qu’accompagne le cortège des mouettes. — (Jacky Durand, La nuit où le hareng sort, dans Libération (journal) du 29 novembre 2010, pages 30-31)
  2. (Par extension) Apporter ou fournir une source de lumière à quelqu’un.
  3. Rendre compréhensible une idée, un concept. Faire comprendre à quelqu'un.
    • M. Bourais l’éclaira sur le choix d’un collège. Celui de Caen passait pour le meilleur. — (Gustave Flaubert, Trois Contes : Un cœur simple, 1877)
    • Faute de pouvoir faire toute la lumière désirable sur ce fait énigmatique, nous réunirons ici le faisceau de vraisemblances et de témoignages qui peuvent seuls nous éclairer pour le moment. — (Robert Triomphe, Joseph de Maistre, Droz, 1968, page 67)
    • Cette découverte a éclairé bien des points restés jusqu’ici obscurs.
    • Ces deux passages de l’"Énéide" s’éclairent l’un par l’autre.
    • Tout s’éclaire ! — Il faut que je l’interroge, il pourra nous éclairer là-dessus.
  4. (Peinture) Distribuer des lumières d’un tableau, y répandre des clairs avec intelligence.
  5. (Militaire) Aller au devant d’une troupe pour voir le terrain.
    • Nous éclairions, paraît-il, l’armée de la Loire, les autres armées s’éclairant comme elles pouvaient, et nous fûmes, j’ose le dire, de terribles marcheurs et de formidables lapins devant Dieu. — (Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893)
    • Soucieux, à juste raison, d’éclairer le chemin, Jacques avait un peu pris les devants, […]. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
  6. (Vieilli) ou (Rare) Allumer (un appareil d'éclairage).
    • Il n'avait oublié qu'un point :
      C'était d´éclairer sa lanterne.       — (Florian, Fables — illustrées par Benjamin Rabier, “Le singe qui montre la lanterne magique” ; Librairie Garnier Frères, Paris, 1936, p. 14)
    • Le motocycliste portait un casque rouge, je le sais car j'ai éclairé mes phares au moment où il passait. — (Forquin-Lapierre, L'escalade, première partie ; Éditions Denoël, coll. Sueurs froides, Paris, 1972, p. 34)
    • On peut ainsi disposer l'un des commutateurs à l'entrée de la maison et l'autre sur le palier supérieur, de façon à éclairer la lampe en entrant et à l'éteindre une fois l'escalier franchi. — (Ernest Coustet, L'électricité dans la maison moderne, chapitre III ; Librairie Bernard Tignol, Paris, 1899, p. 71)
  7. (Intransitif) Répandre de la clarté.
    • Les yeux des chats, les vers luisants éclairent pendant la nuit.
    • On finit par ne plus savoir ce qu’on fait... Et du travail tant que le jour éclaire et bien avant et encore après... Personne pour vous mener et honnie par-dessus le marché !... J’aurais dû partir tout de suite... — (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)
  8. (Impersonnel) (Vieilli) Faire des éclairs, en parlant de la foudre.
    • Il n’a fait qu’éclairer toute la nuit.

Synonymes modifier

Antonymes modifier

Dérivés modifier

Apparentés étymologiques modifier

Traductions modifier

éclairer transitif

Apporter de la lumière.
Rendre compréhensible.
(Militaire) Aller au devant d’une troupe pour voir le terrain.

éclairer intransitif

Répandre de la clarté.
Faire des éclairs
Traductions à trier modifier

Prononciation modifier

Anagrammes modifier

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références modifier

Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=éclairer&oldid=33690767 »