éclosion généralisée
Français modifier
Étymologie modifier
- Composé de éclosion et de généralisée.
- (13 novembre 2019) Le terme a été utilisé pour la première fois dans la dépêche de l’AFP du 13 novembre 2019 sur les manifestations à Hong Kong, dans la phrase « "Il faut oeuvrer à une éclosion généralisée pour dérouter les policiers", pouvait-on lire mercredi matin sur un message posté sur un forum prisé des manifestants. ».
Locution nominale modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| éclosion généralisée | éclosions généralisées |
| \e.klɔ.zjɔ̃ ʒe.ne.ʁa.li.ze\ | |
éclosion généralisée \e.klɔ.zjɔ̃ ʒe.ne.ʁa.li.ze\ féminin
- (Politique) Tactique de guérilla urbaine consistant à effectuer un maximum d’actions de faible envergure dans le but d’épuiser les forces de police.
- "N’allez pas dans d’autres quartiers. D’abord, ils ne vous sont pas familiers. Ensuite, il n’y a pas de transport", expliquait le message détaillant le principe de "l’éclosion généralisée". — (Qasim Nauman et Jacques Clément (AFP), « Hong Kong: "L'éclosion généralisée", nouvelle tactique des manifestants », L’Express, 13 novembre 2019 → lire en ligne)
- Les manifestants hongkongais, qui se voulaient auparavant fluides "comme l’eau", ont adopté cette semaine une nouvelle tactique, dite de "l’éclosion généralisée" qui consiste à multiplier les actions de faible envergure pour éprouver au maximum les capacités de la police. — (Qasim Nauman et Jacques Clément (AFP), « Hong Kong: "L'éclosion généralisée", nouvelle tactique des manifestants », MSN, 13 novembre 2019 → lire en ligne).
Traductions modifier
- Anglais : blossom everywhere (en)
Prononciation modifier
- Somain (France) : écouter « éclosion généralisée [Prononciation ?] »