écope

Voir aussi : écopé

Français

Étymologie

De l’ancien bas vieux-francique *skôpa, de même sens, apparenté à schop (« pelle ») en néerlandais, à Schippe (« pelle ») en allemand → voir scopa en latin.

Nom commun

Singulier	Pluriel
écope	écopes
\e.kɔp\

Une écope.

écope \e.kɔp\ féminin

1. (Marine) Pelle de bois creuse qui sert à vider l’eau qui entre dans un bateau.
   • Empoignez-moi les écopes et videz-moi l’eau de la barque. — (Honoré de Balzac, Jésus-Christ en Flandre, 1831)
   • Fred a sauté ; il a, sous le banc où s’allongent les gaffes, saisi l’écope et pesant sur un bord, retrouvant le tour de bras, la cadence, il expédie de longues giclées sales. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 149)
   • Ce mémorable examen se déroulant en début de saison, les premières recettes tant attendues pour étancher une trésorerie fuyarde de fin d’hiver allaient me manquer comme manque l’étoupe et l’écope à un pitalugue hors d’usage. — (Thierry Dufloo, Le Tout Nouveau Testament: Le TNT, chez l’auteur, 2015, chapitre 2)
2. (Par extension) Pelle creuse pour vidanger.
   • On les emploie […], après les avoir additionnées de deux à trois fois leur volume d’eau, ce qui en rend plus facile l’épandage à l’écope ou au tonneau. — (Odette Bussard, Cultures légumières, Paris : Baillière, 1943)

Variantes

• escope

Synonymes

• (Marine) épuisette
• sasse

Dérivés

• écoper

Traductions

pelle qui sert à vider l’eau

• Allemand : Ösfass (de) neutre, Wasserschaufel (de) féminin
• Anglais : bailer (en), scoop (en)
• Catalan : sàssola (ca) féminin, buidador (ca) masculin
• Croate : ispolac (hr)
• Espéranto : akvoŝovelilo (eo), skopo (eo), ŝkopo (eo)
• Okinawaïen : あかとぅい (*)
• Roumain : scafă (ro) féminin
• Shingazidja : upvo (*)
• Suédois : öskar (sv)
• Wallon : sasse (wa)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe écoper
Indicatif	Présent	j’écope
		il/elle/on écope
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent	que j’écope
		qu’il/elle/on écope
	Imparfait
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) écope

écope \e.kɔp\

1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de écoper.
2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de écoper.
3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de écoper.
4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de écoper.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de écoper.

Prononciation

• France (Saint-Étienne) : écouter « écope [Prononciation ?] »
• France (Hérault) : écouter « écope [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « écope [Prononciation ?] »
• Canada (Sainte-Marie) : écouter « écope [Prononciation ?] »
• France (Bretagne) : écouter « écope [Prononciation ?] »

Références

• « écope », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écope), mais l’article a pu être modifié depuis.