écraser une mouche avec un marteau-pilon

Français

Étymologie

 Composé de écraser, mouche et marteau-pilon.

Locution verbale

écraser une mouche avec un marteau-pilon \e.kʁa.ze.ʁ‿yn mu.ʃ‿a.vɛ.k‿œ̃ maʁ.to.pi.lɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) Prendre des moyens disproportionnés pour régler un problème.

Variantes

• écraser une mouche avec un billot
• écraser une mouche avec un bulldozer
• écraser une mouche avec un marteau
• écraser une mouche avec un marteau-piqueur
• écraser une mouche avec une enclume

Synonymes

• tuer une mouche avec un canon
• tuer une mouche avec un bazooka

Traductions

• Allemand : mit Kanonen auf Spatzen schießen (de) (tirer sur des moineaux avec des canons)
• Anglais : to use a sledgehammer to crack a nut (en) (utiliser une masse pour ouvrir une noix) ; to be overkill (en)
• Tchèque : jít s kanónem na vrabce (cs) (aller tirer sur des moineaux avec un canon)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « écraser une mouche avec un marteau-pilon [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « écraser une mouche avec un marteau-pilon [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « écraser une mouche avec un marteau-pilon [Prononciation ?] »