écuelle
: Écuelle
Étymologie
modifierNom commun
modifier| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| écuelle | écuelles |
| \e.kɥɛl\ | |
écuelle \e.kɥɛl\ féminin
- Récipient creux en métal, en bois ou en argile, qui sert à mettre du bouillon, du potage, de la nourriture.
Il mangeait une maigre et puante pitance, faite de créton et d’eau sale qu’on lui apportait le matin, dans une écuelle de grès ébréché.
— (Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886)Sa sœur, mère Jeanne, pendant qu’il mangeait, lui prenait souvent dans son écuelle le meilleur de son repas, le morceau de viande, la tranche de lard, le cœur de chou, pour le donner à quelqu’un de ses enfants.
— (Victor Hugo, Les Misérables, I, 2, 6 ; 1862)
Dérivés
modifier- écuelle à oreilles
- écuelle d’eau, écuelle-d’eau
- écuellée
- escueler
- manger à la même écuelle (avoir des profits ou des intérêts communs)
- porte-écuelle
Traductions
modifierécuelle
- Allemand : Schüssel (de) féminin, Schale (de) féminin
- Anglais : bowl (en)
- Arabe : قَصْعَة (ar)
- Breton : skudell (br) féminin
- Catalan : escudella (ca) féminin
- Espagnol : cuenco (es) masculin
- Néerlandais : kom (nl)
- Picard : éqhwéle (*), gatléte (*), gatlo (*), glachon (*), plathioe (*)
- Portugais : tigela (pt) féminin
- Roumain : oală (ro) féminin, strachină (ro) féminin
- Russe : миска (ru)
- Songhaï koyraboro senni : algasa (*)
Prononciation
modifier- France (Nancy) : écouter « écuelle [Prononciation ?] »
Voir aussi
modifier- Écuelle (récipient) sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
modifier- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écuelle), mais l’article a pu être modifié depuis.