écurie
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| écurie | écuries |
| \e.ky.ʁi\ | |
écurie \e.ky.ʁi\ féminin
- Bâtiment destiné à loger des chevaux, des mulets, etc.
- Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers. — (Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164)
- Il faut, autant que possible élever les chevaux à l’écurie, l’élevage en liberté n’est pas, tant s’en faut, aussi économique que l’élevage à l’écurie. — (Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868)
- Il y avait quarante chevaux dans les écuries, sept éléphants sous une tente spéciale et les roulottes-cages de deux groupes de fauves –tigres et lions– abritées sous la tente ménagerie. — (Guy des Cars, Le Château du clown , éditions Plon, 1977)
- Ensemble des chevaux de course d’un même propriétaire.
- (Par extension) Ensemble de personnes importantes qui dépendent d’une organisation et lui permettent de réussir.
- À l’inverse, la Metro Goldwyn Mayer revendique le luxe étincelant dans des décors de rêve, mettant en valeur son écurie de stars ultra-glamour. — (Vincent Mirabel, L’Histoire du cinéma illustrée pour les Nuls, nouvelle édition, 2017)
- (Parfois) (Par analogie) (Familier) (Suisse) Étable.
- (Familier) (Péjoratif) Maison mal entretenue, malpropre.
- (Désuet) Train, équipage qui comprenait écuyers, pages, carrosses, chevaux, mulets d’un prince, d’un grand seigneur.
- L’écurie du prince est partie. - La grande écurie, la petite écurie du roi.
- (Équitation) Ensemble des chevaux que l’on dresse pour les courses.
- C’est l’écurie de M. X… qui a gagné le prix. — Cette écurie lui coûte très cher.
- (Aujourd'hui) (Sport) Ensemble des véhicules de course, de leurs mécaniciens, d'un constructeur d'automobiles.
- Aucune victoire et que trois présences de ses pilotes sur le podium: l’écurie Ferrari a connu une saison 2020 particulièrement difficile, […]. — (Louis Butcher, La lumière au bout du tunnel ?, Le Journal de Montréal, 23 mars 2021)
Dérivés modifier
- cheval à l’écurie (chose qui nécessite des frais d’entretien, sans être d’aucune utilité)
- fermer l’écurie quand les chevaux sont dehors (prendre des précautions quand le mal est arrivé, quand il n’est plus temps de l’éviter)
- nettoyer les écuries d’Augias (réformer des abus criants, remédier à une corruption invétérée, porter l’ordre et la règle dans des affaires embrouillées, malhonnêtes)
- sentir l’écurie
- valet d’écurie
Traductions modifier
Bâtiment destiné à loger des chevaux
- Albanais : ahur (sq)
- Allemand : Pferdestall (de) masculin
- Anglais : stable (en)
- Arabe : إِسْطَبْل (ar), آخُور (ar)
- Azéri : tövlə (az)
- Bas-sorabe : kónjeńc (*)
- Breton : kraou (br) masculin, kraou-kezeg (br) masculin, marchosi (br) masculin
- Catalan : cavallerissa (ca), quadra (ca)
- Corse : stalla (co)
- Danois : stald (da)
- Espagnol : cuadra (es) féminin, caballeriza (es) féminin
- Espéranto : stalo (eo), ĉevalejo (eo)
- Estonien : tall (et)
- Féroïen : fjós (fo), stallur (fo), skúr (fo)
- Finnois : hevostalli (fi), talli (fi)
- Galicien : corte (gl)
- Gallois : stabl (cy) féminin, ystabl (cy) féminin
- Grec ancien : ἱπποφόρβιον (*), ἱππών (*) hippôn neutre
- Ido : kavaleyo (io)
- Indonésien : kandang kuda (id), istal (id)
- Islandais : hesthús (is) neutre
- Italien : scuderia (it) féminin
- Japonais : 厩 (ja)
- Kazakh : ат қора (kk) at qora
- Kurde : axur (ku)
- Latin : equile (la), praesepe (la) neutre
- Miao du Xiangxi occidental : zhongx mel (*)
- Néerlandais : paardenstal (nl) masculin
- Norvégien : stall (no)
- Occitan : escudariá (oc) féminin, escuderia (oc) féminin
- Portugais : cavalariça (pt) féminin, cocheira (pt) féminin, estrebaria (pt) féminin
- Roumain : grajd de cai (ro) neutre
- Russe : конюшня (ru) konjús̆nja féminin
- Same du Nord : stállja (*)
- Serbo-croate : stajnia (sh)
- Suédois : stall (sv)
- Tchèque : konírna (cs), maštal (cs)
Prononciation modifier
- France : écouter « écurie [e.ky.ʁi] »
- France (Vosges) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
- Suisse (Lausanne) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « écurie [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- écurie sur l’encyclopédie Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (écurie), mais l’article a pu être modifié depuis.