édulcorer

Français

Étymologie

(fin XVII^e siècle) Du latin médiéval edulcorare ^[1], croisement des verbes dulcorare (« adoucir ») ^[2] et edulcare (« rendre doux »)  ^[3], tous formés sur dulcis (« doux ».)

Verbe

édulcorer \e.dyl.kɔ.ʁe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. (Pharmacie) Adoucir un médicament en y ajoutant du sucre ou quelque sirop.
   • Tisane édulcorée.
2. (Sens figuré) Affaiblir, affadir.
   • Jeudi soir, elle a martelé ses priorités de nouveau dans son discours et n’a pas donné l’impression qu’elle édulcorerait son message prochainement. — (Audrey Neveu, Pour unifier son parti, Danielle Smith n’a pas le droit à l’erreur, ici.radio-canada.ca, 8 octobre 2022)
   • Cette profession de foi a été bien édulcorée.

Dérivés

• édulcorant
• édulcoration
• réédulcorer

Traductions

(Pharmacologie) Adoucir un médicament en y ajoutant du sucre ou quelque sirop (1)

• Anglais : sweeten (en)
• Occitan : edulcorar (oc)
• Portugais : adulçorar (pt)

(Sens figuré) Affaiblir, affadir (2)

• Allemand : beschönigen (de), verwässern (de)
• Anglais : water down (en), dilute (en), sugarcoat (en)
• Gallo : adouci (*)
• Occitan : amaisar (oc), adocir (oc)

Traductions à trier

• Same du Nord : geahpedit (*)

Prononciation

• \e.dul.ko.ʁe\
• France (Lyon) : écouter « édulcorer [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (édulcorer), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] : « édulcorer », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• ^[2] : « dulcoro », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[3] : « edulco », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage