égaliser

Français

Étymologie

(XVI^e siècle) Verbe dérivé de égal, avec le suffixe -iser. (milieu XV^e siècle) soi equaliser, « se rendre égal à ».

Verbe

égaliser \e.ɡa.li.ze\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Rendre égal, en parlant des choses.
   • Égaliser les lots d’un partage.
   • (Sens figuré) La mort égalise toutes les conditions.
2. Rendre uni, plan.
   • Comme il avait dû prendre les billets un par un, les appliquer symétriquement l’un contre l’autre, les lisser de la main, les égaliser de façon à ce qu’aucun ne dépassât ! — (Octave Mirbeau, Lettres de ma chaumière : La Tête coupée, A. Laurent, 1886)
   • Les hersages sont destinés à parfaire l’ameublissement de la couche superficielle du sol et à en égaliser la surface. — (O. Bussard, Cultures légumières, 1943)

Antonymes

• inégaliser

Dérivés

• égalisable

Traductions

• Anglais : equalize (en) (États-Unis), equalise (en) (Royaume-Uni)
• Azéri : bərabərləşdirmək (az), bərabər etmək (az)
• Berrichon : agaler (*)
• Bourbonnais : agaler (*)
• Espagnol : igualar (es)
• Espéranto : egaligi (eo)
• Finnois : tasata (fi), tasoittaa (fi)
• Gallo : fére aotant (*), apieter (*), appiéter (*)
• Grec : ισοφαρίζω (el) isofarizo
• Grec ancien : ἰσάζω (*) isázô, ὁμαλίζω (*) homalizo
• Haut-sorabe : egalizować (hsb)
• Ido : egaligar (io)
• Italien : equalizzare (it)
• Polonais : równać (pl)
• Portugais : igualizar (pt)
• Same du Nord : dásset (*), dulbet (*)
• Tchèque : rovnat (cs), vyrovnat (cs)

Prononciation

• France : écouter « égaliser [e.ga.li.ze] »

Homophones

• égalisai, égalisé, égalisée, égalisées, égalisés, égalisez

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• élargies
• élégiras
• gaéliser
• galeries
• gèlerais
• glairées
• liègeras, liégeras
• liserage, lisérage
• regelais
• reglaise, reglaisé
• reliages

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égaliser), mais l’article a pu être modifié depuis.