électrice

Français modifier

Étymologie modifier

(Date à préciser) Du latin electrix.

Attestations historiques modifier

(XVIII^e siècle) Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice. — (Simon-Nicolas-Henri Linguet, Annales politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397)
Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice.

Nom commun modifier

Singulier	Pluriel
électrice	électrices
\e.lɛk.tʁis\

Portrait de Sibylle de Clèves, électrice de Saxe (sens 2)

électrice \e.lɛk.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : électeur)

(Politique, Systèmes électoraux) Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques.
- Depuis 1900 la Société Le Suffrage des Femmes tient à la mairie, salle Parmentier des réunions où sont étudiées les questions qui passionnent l’opinion, discutées les réformes et les projets de lois — ces réunions sont une école où les femmes s’exercent à leur futur rôle d’électrices. — (Hubertine Auclert, Le Vote des femmes, V. Giard & E. Brière, Paris, 1908, page 120)
- L’électeur français n’est pas un homme stupide, surtout quand c’est une électrice. — (Pierre Dac, L’os libre : Organe officiel des loufoques 11 octobre 1945 – 15 octobre 1947. Pour tout ce qui est contre. Contre tout ce qui est pour, 2015)
(Histoire) (Noblesse) Épouse d’un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique.
- Elle eut deux autres filles : la princesse de Salm, dont le mari fut gouverneur de l’empereur Joseph ; et la duchesse d’Hanovre, de qui j’ai parlé plus d’une fois, qui n’eut que deux filles : l’une mère du duc de Modène d’aujourd’hui, l’autre que son oncle le prince de Salm persuada à l’empereur Léopold de faire épouser à Joseph, son fils, empereur après lui, qui n’en a laissé que la reine de Pologne, électrice de Saxe, et l’électrice de Bavière, aujourd’hui impératrice. — (Louis de Rouvroy de Saint-Simon, Mémoires du duc de Saint-Simon, tome 7, Hachette, Paris, 1856, page 70)

Dérivés modifier

Vocabulaire apparenté par le sens modifier

électrice figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : démocratie, élection, vote.

Traductions modifier

Celle qui élit (1)

Allemand : Wählerin (de) féminin, Stimmbürgerin (de) féminin, Urnengängerin (de) féminin
Anglais : electress (en), electrix (en)
Arabe : نَاخِبَة (ar) nāḵiba féminin
Catalan : electora (ca) féminin
Croate : biračica (hr)
Espagnol : electora (es) féminin
Italien : elettrice (it) féminin
Letton : vēlētāja (lv) féminin
Occitan : electritz (oc) féminin
Polonais : wyborczyni (pl) féminin
Portugais : eleitora (pt) féminin
Roumain : alegătoare (ro) féminin
Same du Nord : válljejeaddji (*), jienasteaddji (*)
Slovaque : volička (sk) féminin
Slovène : volivka (sl) féminin
Tchèque : volička (cs) féminin
Ukrainien : ви́борниця (uk) výbornycja féminin, обира́льниця (uk) obyrálʹnycja féminin, вибірни́ця (uk) vybirnýcja féminin

Épouse d’un électeur (2)

Allemand : Kurfürstin (de) féminin
Anglais : electress (en)
Croate : elektorica (hr)
Danois : kurfyrstinde (da) commun
Italien : elettrice (it) féminin
Latin : electrix (la) féminin
Norvégien (bokmål) : kurfyrstinne (no) féminin
Norvégien (nynorsk) : kurfyrstinne (no) féminin
Suédois : kurfurstinna (sv) commun
Volapük réformé : davälajiplin (vo)

Forme d’adjectif modifier

	Singulier	Pluriel
Masculin	électeur \e.lɛk.tœʁ\	électeurs \e.lɛk.tœʁ\
Féminin	électrice \e.lɛk.tʁis\	électrices \e.lɛk.tʁis\

électrice \e.lɛk.tʁis\

Féminin singulier de électeur.
- Cette Abbaye a été long-temps régulière & électrice. — (« CHÉSAL », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage)
- Cette nation industrielle et électrice n’était point si scandalisée qu’elle parut l’être, de la corruption publiquement reprochée au trône et qui n’était qu’une caresse, faite à ses mœurs. — (Alfred de Vigny, Œuvres complètes, volume 2, Gallimard, 1948, page 1282)

Prononciation modifier

La prononciation \e.lɛk.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « électrice [e.lɛk.tʁis] »
France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral) : écouter « une électrice [y.n‿e.lɛk.tʁis] »
France (Paris) : écouter « électrice [e.lɛk.tʁis] »
Somain (France) : écouter « électrice [Prononciation ?] »