épaissir

Français

Étymologie

De épais ^[1] → voir spisso en latin.

Verbe

épaissir \e.pɛ.siʁ\ transitif, intransitif ou pronominal 2^e groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’épaissir)

1. (Transitif) Rendre épais, plus épais.
   • Mettez du sucre dans ce sirop pour l’épaissir.
   • Les fumées de ces usines épaississent l’air.
2. (Intransitif) Devenir épais, plus épais.
   • Le bouillon épaissit en cuisant.
   • Cet homme épaissit beaucoup depuis quelque temps.
3. (Pronominal) Devenir épais, plus épais.
   • Le sirop s’épaissit.
   • Un nuage qui s’épaissit.
   • L’ombre s’épaississait.
   • Sa taille s’épaissit.
   • Son esprit s’épaissit tous les jours.
   • Sa langue s’épaissit, sa langue s’embarrasse.
   • Alors, de temps en temps, une main simplement émergeait du groupe : le garçon arrivait, emportait les grès vides et en rapportait d’autres et bientôt la conversation, s’épaississant de plus en plus, ne roulait plus que sur ce qu’ils venaient de boire, sur leur ivresse, sur leur soif, sur leur bonheur. — (Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 55)

Antonymes

• mincir
• amincir
• désépaissir

Dérivés

• épaississable
• épaississant

Traductions

Rendre épais, plus épais. (1)

• Allemand : eindicken (de)
• Anglais : thicken (en)
• Espagnol : espesar (es)
• Kotava : tuvá (*)
• Néerlandais : indikken (nl)
• Occitan : espessir (oc)
• Russe : сгустить (ru) sgustiť, сгущать (ru) sguščať
• Solrésol : fafasolsi (*)
• Tchèque : zahušťovat (cs), zahustit (cs)
• Wallon : raspexhi (wa)

Devenir épais, plus épais. (2)

• Allemand : eindicken (de)
• Anglais : thicken (en)
• Espagnol : espesar (es), engordar (es)
• Kotava : tuvawé (*)
• Occitan : espessir (oc)
• Solrésol : fafasolsi (*)
• Tchèque : houstnout (cs)

Devenir épais, plus épais. (3)

• Anglais : thicken (en)
• Espagnol : espesarse (es)
• Occitan : s'espessir (oc)
• Same du Nord : gassut (*)

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « épaissir [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « épaissir [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « épaissir [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• piserais
• pisserai
• répaissi
• repisais
• repissai

Références

• ^[1] « épaissir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (épaissir), mais l’article a pu être modifié depuis.