épuisette
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| épuisette | épuisettes |
| \e.pɥi.zɛt\ | |
épuisette \e.pɥi.zɛt\ féminin
- Filet de pêche monté sur un cerceau adapté à un manche.
- Debout au bord du marécage, les jambes enfouies jusqu’aux jarrets, ils avaient fini par interrompre leur besogne, par reposer leurs bras sur leurs épuisettes inutiles. — (Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, première partie, chapitre 1, page 22 de l’édition du Livre de Poche)
- Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants ! — (Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6)
- Une épuisette était plantée dans le porte-parapluies. — (Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166)
- Filet pour attraper les oiseaux dans une volière.
- Vite, un homme met une énorme épuisette sur le trajet de l’oiseau. — (Maurice Mimoun, L’Impossible Limite: Carnets d’un chirurgien, 1996)
- (Familier) (Marine) Synonyme de écope.
Synonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Filet de pêche
- Allemand : Fangnetz (de), Kescher (de)
- Anglais : landing net (en)
- Basque : salabardo (eu)
- Finnois : haavi (fi), kalahaavi (fi)
- Gaélique irlandais : cochall (ga), lúbach (ga)
- Italien : retino (it), raccoglitore (it)
- Néerlandais : schepnet (nl)
- Picard : pizhéte (*), puzhéte (*), ploche (*)
- Russe : сачок (ru) sačok
- Same du Nord : hoavva (*)
- Wallon : stokhåm (wa), troûle (wa)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe épuiseter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | j’épuisette |
| il/elle/on épuisette | ||
| Subjonctif | Présent | que j’épuisette |
| qu’il/elle/on épuisette | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) épuisette |
épuisette \e.pɥi.zɛt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de épuiseter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de épuiseter.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de épuiseter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de épuiseter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de épuiseter.
Prononciation modifier
- Normandie (France) : écouter « épuisette [epɥizɛt] »
Références modifier
- ↑ a et b « épuisette », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage