équité
Français modifier
Étymologie modifier
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| équité | équités |
| \e.ki.te\ | |
équité \e.ki.te\ féminin
- Sentiment naturel, spontané, du juste et de l’injuste.
Vils instruments soumis à la main la plus forte,
— (Leconte de Lisle, Poèmes barbares dans la bibliothèque Wikisource
Ils foulent à prix d’or l’équité sainte aux pieds,
Sachant ce que le sang des malheureux rapporte.
, « La Vigne de Naboth », II, Librairie Alphonse Lemerre, 1900 (1re éd. 1862), page 28)Il fut absous, parce qu’on eut plus d’égard à l’équité qu’à la justice rigoureuse.
Les arbitres jugent plutôt selon les règles de l’équité que suivant les termes de la loi.
Il juge avec équité. — Contre toute équité. — En toute équité. — Selon l’équité.
- Traitement de chacun selon ce qui lui revient de droit, selon son mérite.
- Cartouche, le pistolet à la main, aurait pu faire à Hobbes une pareille leçon : « La bourse ou la vie ; nous sommes seuls, je suis le plus fort, et il n’est pas question entre nous d’équité. » — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877)
- Quand un candidat vient nous trouver, sollicitant notre lecture et notre suffrage, nous lui répondons invariablement : « Votre travail sera apprécié en équité. » — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux/Au temps de Judas, Grasset, 1920, réédition Le Livre de Poche, page 368)
- Sous l'Ancien Régime, l’équité souffrit des accusations jetées sur les Parlements dont la jurisprudence, immotivée et secrète, servit souvent les ambitions politiques des gens de robe. Cet arbitraire judiciaire était dissimulé derrière une équité de façade, l'« équité cérébrine », qui inspira une vive méfiance au roi et au peuple, comme en témoigne le brocard. — (Philippe Malaurie & Patrick Morvan, Introduction au droit, éditions LGDJ, 6e éd., 2016, § 43)
- La juste répartition de la richesse collective.
Antonymes modifier
Dérivés modifier
Traductions modifier
Sentiment du juste. (1)
- Allemand : Billigkeit (de), Gerechtigkeit (de) féminin
- Anglais : equity (en), fairness (en), justice (en)
- Arabe : عدالة (ar)
- Catalan : equitat (ca)
- Espagnol : equidad (es)
- Galicien : equidade (gl) féminin
- Italien : equità (it)
- Néerlandais : rechtvaardigheid (nl) féminin,billijkheid (nl) féminin,onpartijdigheiddigheid (nl) féminin
- Polonais : udziały (pl)
- Portugais : equidade (pt)
- Same du Nord : rehálašvuohta (*), vuoiggalašvuohta (*)
- Shingazidja : uâɗilifu (*) uâdilifu, usawa (*)
- Suédois : rättvisa (sv), billighet (sv)
- Swahili : uadilifu (sw)
Traitement de chacun selon ce qui lui revient de droit, selon son mérite. (2)
- Allemand : Gerechtigkeit (de) féminin
- Anglais : justice (en)
- Néerlandais : rechtvaardigheid (nl) féminin, billijkheid (nl)
- Same du Nord : njuolgatvuohta (*), ovttadássásašvuohta (*), vuoiggalašvuohta (*), ovttaveardásašvuohta (*)
- Shingazidja : uâɗilifu (*) uâdilifu
- Swahili : uadilifu (sw)
Forme de verbe modifier
| Voir la conjugaison du verbe équiter | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) équité | |
équité \e.ki.te\
- Participe passé masculin singulier du verbe équiter.
Prononciation modifier
- Suisse (Lausanne) : écouter « équité [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « équité [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « équité [Prononciation ?] »
Anagrammes modifier
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi modifier
- équité sur Wikipédia
Références modifier
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (équité), mais l’article a pu être modifié depuis.