étagère

Français

Étymologie

(XV^e siècle) En 1488 apparait le mot estagiere sous le sens « tablette de bois, tenant au mur » (Comptes du roi René, éditions Arnaud d’Agnel, tome 2, page 284), emprunté à l’ancien occitan estagiera (estatgièra en languedocien moderne).

Sens 3 : (années 1950) Abréviation de la locution métaphorique « étagères à mégots ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
étagère	étagères
\e.ta.ʒɛʁ\

Livres sur des étagères (1)

Étagère miniature avec livres, minéraux et instruments de musique (2)

étagère \e.ta.ʒɛʁ\ féminin

1. Planche fixée horizontalement et destinée au rangement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Mobilier) Meuble constitué de planches superposées.
   • Elle faisait face à l’étagère où étaient regroupés mes vinyles. — (livier Martinelli, Une Légende, E-fractions éditions, 2014, chapitre 5)
   • J’ai laissé mes yeux traîner sur les étagères. Crèmes de jour, de nuit, masques hydratants, purifiants, gommages, sérums antifatigue. — (Tatiana de Rosnay, Moka, 2006, partie IV)
3. (Sens figuré) (Argot) Oreille
   • C’est pas parce qu’un vieux moisi vient nous baver dans les étagères que ça vaut forcément que’que chose. — (Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Le Passage Secret)

Dérivés

• objet d’étagère (bibelot, petit objet d’art ou de fantaisie que l’on place sur une étagère)
• étagère-échelle
• sur étagère

Apparentés étymologiques

• étage

Traductions

Planche fixée horizontalement et destinée au rangement

• Allemand : Brett (de), Wandbrett (de), Regalfach (de), Ablagebrett (de), Bordbrett (de)
• Anglais : shelf (en)
• Arabe : رف (ar) raff
• Azéri : etajer (az)
• Breton : estajerenn (br) féminin
• Catalan : lleixa (ca), posella (ca), prestatge (ca), estant (ca)
• Croate : polica (hr)
• Danois : hylde (da) commun
• Espagnol : anaquel (es), plúteo (es), estante (es), entrepaño (es)
• Finnois : hylly (fi)
• Italien : scaffale (it) masculin
• Kotava : varba (*)
• Néerlandais : schap (nl) neutre, plank (nl) commun, legplank (nl)
• Norvégien (bokmål) : hylle (no)
• Portugais : prateleira (pt) féminin
• Same du Nord : hildu (*), ildu (*)
• Suédois : hylla (sv)
• Turc : raf (tr)
• Vietnamien : kệ (vi), giá (vi)

Meuble constitué de planches superposées

• Afrikaans : rakkie (af)
• Allemand : Regal (de) (souvent précisé par le but, par exemple : Bücherregal (de))
• Anglais : shelf (en), rack (en)
• Bambara : fleru (bm)
• Catalan : prestatgeria (ca)
• Corse : parastaghju (co) masculin
• Croate : stalaža (hr)
• Danois : reol (da) commun
• Dogon : pler (*)
• Espagnol : estantería (es), estante (es), repisa (es)
• Espéranto : breto (eo), etaĝero (eo)
• Féroïen : hill (fo)
• Finnois : hylly (fi), hyllykkö (fi)
• Grec : ράφι (el) neutre
• Ido : etajero (io)
• Italien : asse (it)
• Japonais : 棚 (ja)
• Kotava : vegemoy (*)
• Néerlandais : wandmeubel (nl) neutre, wandrek (nl)
• Occitan : estatgièra (oc)
• Polonais : półka (pl)
• Portugais : prateleira (pt), estante (pt) féminin
• Russe : полка (ru), этажерка (ru) étažerka
• Same du Nord : ildu (*), hildu (*)
• Suédois : bokhylla (sv)
• Turc : raf (tr)
• Vietnamien : kệ (vi), giá (vi)
• Zoulou : ilishalofu (zu), ishalofu (zu)

Prononciation

• La prononciation \e.ta.ʒɛʁ\ rime avec les mots qui finissent en \ɛʁ\.
• France (Lyon) : écouter « étagère [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « étagère [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « étagère [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « étagère [Prononciation ?] »
• France : écouter « étagère [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « étagère [Prononciation ?] »
• Saint-Laurent-de-Cerdans (France) : écouter « étagère [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• réétage, réétagé
• regâtée

Voir aussi

• étagère sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Bibliographie

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étagère), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « étagère », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage