étain

Voir aussi : Etain, Étain

Français

Étymologie

(1596) En ancien français estain, du latin stannum, peut-être d’origine gauloise (selon Pline, l’étamage est une invention des Gaulois).

Nom commun

Singulier	Pluriel
étain	étains
\e.tɛ̃\

L’étain (1) dans le tableau périodique des éléments.

étain \e.tɛ̃\ masculin

1. (Chimie) (Métallurgie) (Indénombrable) Métal blanc et léger, de numéro atomique 50 et symbole chimique Sn. On l’utilise pour fabriquer des ustensiles de ménage.
   • Plus tard on a reconnu que les acides chromique, chlorique, borique, acétique,et oxalique, ainsi que les chlorures de magnésium et d’étain, et enfin les aluns, se comportaient comme l’acide fluorhydrique. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature ; 1^re partie : Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Cette salle ressemblait à toutes les salles de cabaret ; des tables, des brocs d’étain, des bouteilles, des buveurs, des fumeurs ; peu de lumière, beaucoup de bruit. — (Victor Hugo, Les Misérables, II, 3, 1, 1862)
   • Gestas eut la douceur de voir s’ouvrir la porte que surmontait une tête de Sarrasin en fonte peinte et d’aborder le comptoir d’étain dans la compagnie d’amis qu’il ne connaissait pas. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, pages 112-113)
   • Elles sont confuses et mêlées de légendes ; plusieurs de ces dernières avancent que Joseph d’Arimathée, possédant des mines d’étain en Cornouailles (les Cassitérides des Phéniciens), était venu s’installer à Glastonbury. — (Berthe Gavalda, Les Églises en Grande-Bretagne, PUF, Que sais-je ?, 1959, page 7)
2. (Brocante) Objet en étain ou en potin. Il est généralement utilisé au pluriel.
   • Ces étains sont admirablement ciselés.

Dérivés

• étain de glace
• étain d’antimoine
• étamer
  • étamage
  • étamé
  • étameur
  • étamure
• organoétain
• peste de l’étain
• stannage
• stannate
• stannène
• stanneux
• stannide
• stannifère
• stannine
• stannique
• stannite
• stannoïde
• stannolite

Hyperonymes

• galinstan

Tableau périodique des éléments en français

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	13	14	15	16	17	18
H																	He
Li	Be											B	C	N	O	F	Ne
Na	Mg											Al	Si	P	S	Cl	Ar
K	Ca	Sc	Ti	V	Cr	Mn	Fe	Co	Ni	Cu	Zn	Ga	Ge	As	Se	Br	Kr
Rb	Sr	Y	Zr	Nb	Mo	Tc	Ru	Rh	Pd	Ag	Cd	In	Sn	Sb	Te	I	Xe
Cs	Ba	*	Hf	Ta	W	Re	Os	Ir	Pt	Au	Hg	Tl	Pb	Bi	Po	At	Rn
Fr	Ra	**	Rf	Db	Sg	Bh	Hs	Mt	Ds	Rg	Cn	Nh	Fl	Mc	Lv	Ts	Og
	*	La	Ce	Pr	Nd	Pm	Sm	Eu	Gd	Tb	Dy	Ho	Er	Tm	Yb	Lu
	**	Ac	Th	Pa	U	Np	Pu	Am	Cm	Bk	Cf	Es	Fm	Md	No	Lr

Traductions

Métal

• Afrikaans : tin (af)
• Albanais : kalaj (sq)
• Allemand : Zinn (de) neutre
• Anglais : tin (en), pewter (en)
• Arabe : قصدير (ar) qṣadyr masculin
• Arménien : անագ (hy) anag
• Azéri : qalay (az)
• Bachkir : аҡ ҡурғаш (*)
• Biélorusse : волава (be) volava féminin
• Bosniaque : kalaj (bs)
• Breton : staen (br) masculin
• Bulgare : калай (bg) kalaj
• Catalan : estany (ca), peltre (ca)
• Chinois : 锡 (zh) (錫) xí
• Coréen : 주석 (ko) (朱錫) juseok
• Cornique : sten (kw)
• Corse : stagnu (co)
• Croate : kositar (hr), kalaj (hr)
• Danois : tin (da)
• Espagnol : estaño (es) masculin
• Espéranto : stano (eo)
• Estonien : tina (et)
• Féroïen : tin (fo)
• Finnois : tina (fi)
• Frioulan : peltri (*)
• Frison : tin (fy)
• Gaélique irlandais : piútar (ga)
• Galicien : estaño (gl)
• Gallois : tùn (cy)
• Gaulois : stagno- (*), cassi- (*)
• Géorgien : კალა (ka) kala
• Grec : κασσίτερος (el) kassíteros masculin
• Hébreu : בדיל (he) bdyl
• Hindi : टिन (hi)
• Hongrois : ón (hu)
• Iakoute : хорҕолдьун (*)
• Ido : stano (io)
• Indonésien : timah (id)
• Interlingua : stanno (ia)
• Islandais : tin (is)
• Italien : stagno (it) masculin
• Japonais : スズ (ja) suzu, 錫 (ja) suzu
• Kachoube : cëna (csb)
• Karatchaï-balkar : тутурукъ (*), туч (*)
• Kazakh : қалайы (kk) qalayı
• Kirghiz : калай (ky)
• Koumyk : къалай (*)
• Latin : stannum (la), stagnum (la)
• Letton : alva (lv)
• Lituanien : alavas (lt)
• Luxembourgeois : Zënn (lb)
• Macédonien : калаj (mk) kalaj masculin
• Malais : stanum (ms), timah (ms)
• Maltais : stann (mt)
• Mannois : stainney (gv)
• Mongol : цагаан (mn) tsagaan
• Néerlandais : tin (nl) neutre
• Nganassan : күоде (*)
• Nogaï : кола (*)
• Norvégien : tinn (no)
• Occitan : estam (oc), estanh (oc)
• Ouzbek : калай (uz) kalay
• Polonais : cyna (pl)
• Portugais : estanho (pt) masculin
• Romanche : stagn (rm)
• Romani : arćić (*)
• Roumain : staniu (ro), vas (ro)
• Russe : олово (ru) olovo neutre, станнум (ru) stannoum masculin
• Same du Nord : datni (*)
• Sanskrit : त्रपु (sa)
• Serbe : калаj (sr) kalaj masculin
• Slovaque : cín (sk)
• Slovène : kositer (sl) masculin
• Suédois : tenn (sv)
• Tadjik : kalagi (tg)
• Tagalog : láta (tl)
• Tamoul : தகரம் (ta) takaram
• Tatare : аккургаш (tt)
• Tchèque : cín (cs)
• Tchouvache : тăхлан (*)
• Tsolyáni : jükáikh (*) (pluriel : jükáiyal (*))
• Turc : kalay (tr)
• Turkmène : galaýy (tk)
• Ukrainien : олово (uk) olovo neutre
• Vieil irlandais : stán (*)
• Vietnamien : thiếc (vi)
• Wilamowicien : cejn (*) masculin
• Zoulou : ilithini (zu), ithini (zu)

Adjectif

étain \e.tɛ̃\ invariable

1. De la couleur de l’étain, blanc pur ou gris mat. #EDEDED

Synonymes

• gris

Traductions

• Allemand : büchse (de)
• Anglais : tin (en)
• Basque : eztainu (eu)
• Espagnol : estaño (es)
• Ido : stano (io)
• Portugais : lata (pt)
• Tsolyáni : jükáin (*)

Prononciation

• La prononciation \e.tɛ̃\ rime avec les mots qui finissent en \tɛ̃\.
• France : écouter « étain [Prononciation ?] »
• France (Paris) : écouter « étain [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « étain [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « étain [Prononciation ?] »

Homophones

• étaim, étaims
• éteins, éteint, éteints → voir éteindre

Anagrammes

• aient
• entai
• ténia

Voir aussi

• étain sur l’encyclopédie Wikipédia
• Le thésaurus couleur en français

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étain)