étui

Voir aussi : Etui, etui

Français

Étymologie

(1170) Apparaît ^[1] en ancien français sous la forme estui, déverbal de estuier, estoiier (« conserver, garder ») d’origine obscure, peut-être issu d’un bas latin *studiare dérivé de studium « application, zèle, soin », attesté en latin médiéval au sens de « soigner, traiter » et notamment « tenir en bon état, garder, conserver ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
étui	étuis
\e.tɥi\

Une paire de lunettes dans son étui.

étui \e.tɥi\ masculin

1. Contenant pour mettre, porter ou conserver un objet, et dont la forme varie selon les objets.
   • Étui à ciseaux, à couteaux, à aiguilles, à épingles, à lunettes.
   • Étui de harpe.
   • Étui de bois, de carton, de cuir, d’or, d’argent, d’ivoire.
   • La perte de cet étui à cigarettes fut la cause d’une nouvelle contrariété dans la vie de Lluís Frederic. — (Francesc Trabal, L’homme qui s'est perdu, 2011)
2. (Par extension) (Zoologie) (Familier) Les deux élytres d’un coléoptère.

Synonymes

• gouet (Bourgogne)

Hyponymes

• fourreau

Traductions

contenant

• Allemand : Etui (de)
• Anglais : case (en) ; etui (en)
• Azéri : futlyar (az)
• Danois : etui (da) neutre
• Espagnol : estuche (es) masculin
• Ido : etuyo (io)
• Italien : astuccio (it)
• Tchèque : pouzdro (cs) ; etui (cs)

Prononciation

• \e.tɥi\
• Suisse (canton du Valais) : écouter « étui [Prononciation ?] »

Paronymes

• Étouy

Voir aussi

• étui sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (étui), mais l’article a pu être modifié depuis.
• ^[1] « étui », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage