évêchesse
Étymologie
modifierNom commun
modifierSingulier | Pluriel |
---|---|
évêchesse | évêchesses |
\e.ve.ʃɛs\ ou \e.vɛ.ʃɛs\ |
évêchesse \e.ve.ʃɛs\ ou \e.vɛ.ʃɛs\ féminin (pour un homme, on dit : évêque)
- (Religion) (Rare) Femme détentrice d’un épiscopat, dans une Église chrétienne de l’Antiquité, ou dans une Église protestante ou anglicane.
Une évêchesse démissionne.
— (Patrice de Plunkett, Scandale pédophile protestant en Allemagne sur Patrice de Plunkett : le blog, 21 juillet 2010)Quelques mois plus tard, les prélats entérinent donc l’ordination d’évêchesses à l’horizon 2014.
— (Bougainville, Jupes et théologie sur Le Rouge & le Noir : Antichroniques du temps présent, 30 mai 2012)La première “évêchesse” anglicane a été trouvée.
— (Louis-Mériadec Kercosquer, La première “évêchesse” anglicane a été trouvée sur Riposte-catholique, 18 décembre 2014)Méthode du « très pauvre » car la construction ne nécessite que du bois et simplement le personnage Évêchesse exaltée (dispo chez Eli) mais il vous faudra 7 ilots, donc une très grande ile alors forcément, ça restera limité.
— (Gerard-De-Vire, Anno 1800 – Optimisation : Obtenir des personnages légendaires sur Jeuxvideo.com, 9 octobre 2019)
- (Désuet) Épouse d’un évêque, dans l’Antiquité et le haut Moyen Âge, ou dans une Église protestante ou anglicane.
Et l’évêchesse, prenant virilement une épée, comme une Gauloise des siècles passés, courut gaiement à l’ennemi au bras de son Vagre. En passant devant l’évêque elle lui dit :
— (Eugène Sue, Les Mystères du peuple, tome IV, Administration de librairie, Paris, 1849-1857, page 69)
— Pendant douze ans tu m’as fait maudire la vie… je vais peut-être mourir… je te pardonne…Quand il voyait passer un pasteur avec sa femme, il se détournait. Prêtre marié ! disait-il, avec l’accent absurde que ces deux mots avaient en France à cette époque. Il contait qu’à son dernier voyage en Angleterre, il avait vu « l’évêchesse de Londres ».
— (Victor Hugo, Les Travailleurs de la mer, tome I, Émile Testard, Paris, 1891 (1re édition 1866), page 209)
Quasi-synonymes
modifierDérivés
modifierVocabulaire apparenté par le sens
modifier- évêchesse figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : femme, religion chrétienne.
Traductions
modifierFemme évêque (1)
- Allemand : Bischöfin (de) féminin
- Anglais : bishop (en), bishopess (en)
- Arabe : أسقفة (ar) ʾasqufa féminin
- Breton : eskobez (br) féminin
- Catalan : bisbessa (ca) féminin
- Espagnol : obispa (es) féminin
- Espéranto : episkopino (eo)
- Hongrois : püspöknő (hu)
- Italien : vescova (it) féminin, vescovessa (it) féminin
- Occitan : evesquessa (oc)
- Polonais : biskupka (pl) féminin
- Portugais : bispa (pt) féminin, episcopisa (pt) féminin
- Roumain : episcopă (ro) féminin
- Russe : епископесса (ru) jepískopessa féminin
- Tchèque : biskupka (cs) féminin
Prononciation
modifier- La prononciation \e.ve.ʃɛs\ rime avec les mots qui finissent en \ɛs\.
- \e.ve.ʃɛs\ ou \e.vɛ.ʃɛs\
- Français méridional : [e.ve.ˈʃɛ.sə]
- Canada : [e.vɛ.ʃɛs]
- France (Paris) : écouter « évêchesse [e.ve.ʃɛs] »
Voir aussi
modifier- Category:Female bishops sur Commons
Références
modifier- « episcopus », dans le FEW (Französisches Etymologisches Wörterbuch), volume 3, page 231, 1922-2002 → consulter cet ouvrage
- « évêchesse », dans Pierre-Claude-Victor Boiste, Dictionnaire universel de la langue française, avec le latin et les étymologies, 1851 → consulter cet ouvrage
- « évêchesse », dans Louis-Nicolas Bescherelle (dit Bescherelle aîné), Dictionnaire national, ou dictionnaire universel de la langue française, 1856, quatrième édition, en deux tomes → consulter le tome I (A-F) ou le tome II (G-Z), tome I, p. 1196
- « évêchesse », dans « évêchesse », dans Pierre Larousse, Grand dictionnaire universel du XIXe siècle, 1866-1877 → consulter cet ouvrage, tome 7, p. 1155
- « évêchesse », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage
- « évêque », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage