être à la hauteur

Français

Étymologie

 Composé de être et de hauteur.

Locution verbale

être à la hauteur \ɛ.tʁ‿a la o.tœʁ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Être capable (de quelque chose).
   • Je suis à la hauteur de ce que vous me demandez.
2. Atteindre des objectifs.
   • « Les résultats qu’a obtenus Wikimédia France ne sont pas à la hauteur des fonds reçus, écrit le FDC pour motiver sa décision. La gouvernance et la structure organisationnelle actuelles de WMFr ne semblent pas à même de poursuivre et d’atteindre les résultats recherchés efficacement. » — (Morgane Tual, Damien Leloup, Démissions, subvention amputée, gouvernance mise en cause : crise ouverte chez Wikimédia France sur LeMonde.fr, Le Monde. Mis en ligne le 29 juillet 2017, consulté le 29 juillet 2017)

Traductions

• Anglais : live up to (en), cut the mustard (en)
• Croate : biti na visini (hr)
• Espagnol : estar a la altura (es)
• Grec ancien : ἀντίστημι (*) antístēmi
• Italien : essere all’altezza (it)
• Portugais : dar conta do recado (pt), estar à altura (pt)
• Suédois : hålla måttet (sv)

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « être à la hauteur [ɛ.tʁ‿a la o.tœʁ] »
• France (Lyon) : écouter « être à la hauteur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être à la hauteur [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être à la hauteur [Prononciation ?] »