être à la masse

Français

Étymologie

→ voir être et masse. Le sens argotique est un dérivé du sens en électrotechnique, un corps mis à la masse ne véhicule aucun signal.

Locution verbale

être à la masse \ɛ.tʁ‿a la mas\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Électrotechnique) Être relié à la terre par un conducteur de faible résistance.
   • Actuellement, ce sont toujours les bornes négatives qui sont à la masse ; mais il est bien certain que ce n'est qu'une affaire de convention ; on aurait aussi bien pu s'entendre pour mettre les bornes positives à la masse. — (« La polarité des dynamos et batteries », dans La Vie automobile, Paris : chez Dunod, 1930, page 75)
   • Dans les bâtis de pulvérisation (figure 2), l'électrode polarisée négativement est composée de l'élément à pulvériser (la cible), alors que les parois de l'enceinte sont à la masse. — (Gilles Renou, Dépôt de films nanométriques en pulvérisation cathodique radiofréquence, Editions des Techniques de l'Ingénieur, n° NM 610, 2006, page 2)
2. (Argot) Être fou, être inconscient.
   • Il est dangereux, complètement à la masse.
   • Il faut être à la masse pour prendre un tel risque.
   • Vala Mal Doran : Salut, ma jolie ! Si tu regardes ça, ça veut dire que tu es de retour au SG-C, et je suppose que tu dois penser que tout le monde est carrément… à la masse. Même si pour certains, comme Daniel, ça ne change pas grand chose vu qu’il l’a toujours été ! — (Alan McCullough traduit par SOFI, Stargate SG-1, saison 10, épisode La Symbiose du mal, 2010)
3. (Argot) Être dépassé par les évènements.
   • Ce matin, avec tous ces problèmes, j’étais vraiment à la masse, j’ai fait n’importe quoi.

Synonymes

• → voir ne pas avoir toute sa tête

Vocabulaire apparenté par le sens

Être fou :

• être à la masse figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : folie.

Traductions

être fou (1)

• Allemand : durchgeknallt sein (de), bekloppt sein (de)
• Anglais : to be crazy (en), to be nuts (en)
• Italien : essere fuori di testa (it)
• Persan : دیوانه بودن (fa)

être dépassé (2)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être à la masse [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être à la masse [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « être à la masse [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « être à la masse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être à la masse [Prononciation ?] »