être à prendre avec des pincettes

Français

Étymologie

Du fait que les pincettes servent à saisir une chose délicate, et demandent de la précaution.

Locution verbale

être à prendre avec des pincettes \ɛt.ʁ‿a pʁɑ̃d.ʁ‿a.vɛk de pɛ̃.sɛt\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. À considérer avec précaution, à regarder avec du recul.
   • Tout comme sont à prendre avec des pincettes les chiffres officiellement annoncés dans les rangs khmers rouges. — (Christophe Peschoux, Les nouveaux Khmers Rouges : 1979-1990, L’Harmattan, 1992, page 127)
   • Les statistiques sur le vécu du racisme et des discriminations sont à prendre avec des pincettes. — (Michèle Tribalat, Assimilation, la fin du modèle français, éditions Toucan, 2013, ISBN 9782810005666)

Vocabulaire apparenté par le sens

• ne pas être à prendre avec des pincettes

Traductions

• Anglais : take (something) with a pinch of salt (en)
• Espagnol : tener que cogerse con pinzar (es)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être à prendre avec des pincettes [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être à prendre avec des pincettes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être à prendre avec des pincettes [Prononciation ?] »