être au radar
Français modifier
Étymologie modifier
- (vers 1955) Composé de être et de radar, par allusion à la navigation aérienne guidée par les seuls instruments en cas de mauvaise visibilité.
Locution verbale modifier
être au radar \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) (Familier) Agir à l'intuition, ou de manière automatique, sans regarder ou sans réfléchir.
Tout de suite en sortant, j'ai téléphoné chez les Descombes. Je voulais qu'ils sachent, juste qu'ils sachent, leur balancer ça à la gueule. J’étais au radar, en fait, je ne savais pas trop ce que je faisais et voulais.
— (Louis Wild, Trois jours à la maison, Éditions Edilivre, 2020, p. 55)
- (En particulier) (Sens figuré) (En particulier) Être très fatigué ou mal réveillé.
Entre les réveils en pleine nuit, les pleurs, les changements de couches, les biberons, je ressemblais à un zombie. […]. J’étais au radar pendant un mois tant que le p’tit ne faisait pas ses nuits […].
— (Jocelyn Siméon, Le Labyrinthe du bonheur, Éditions Edilivre, 2016, p. 106)
Synonymes modifier
- → voir marcher au radar
- → voir avoir la tête dans le cul
Traductions modifier
- Anglais : run on autopilot (en)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « être au radar [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être au radar [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être au radar [Prononciation ?] »