comme deux ronds de flan

Français

Étymologie

L’expression remonterait au XVI^e siècle. Le terme « flan » désigne les disques de métal qui sont emboutis pour fabriquer des pièces de monnaie (battre monnaie). L'expression « deux ronds de flan » serait une allusion aux yeux ronds d’une personne stupéfaite.
Dans son livre Le bouquet des expressions imagées, Claude Duneton penche pour une origine datant de la fin du XIX^e siècle, les ronds désignent en argot de l’argent, et le flan y serait une alternative bon marché et populaire au baba, lequel avait déjà donné l’expression « être baba ».

Locution adverbiale

comme deux ronds de flan \kɔm dø ʁɔ̃ də flɑ̃\

1. Ébahi ; stupéfait.
   • Ambroise et Delphine en seront comme deux ronds de flan... Et tu pourras leur prêter par-ci, par-là, notre prince, pour reluire à leurs chasses... Ils n’ont jamais que des ministres ! — (René Maizeroy, L’Amour en danger, chapitre II (« La leçon de sagesse »), page 227. Alphonse Lemerre éditeur, 1912. Note : la notice Google Livres donne une date erronée (1850) antérieure à la naissance de l’auteur.)
   • Mais j’en resterais comme deux ronds de flan de voir voler un éléphant ! — (Un corbeau dans le film Dumbo (1941))
   • Ça va, Jules! Tu peux raccrocher, il est comme deux ronds de flan!! — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 61)
   • Elle vit son mari livide et raide, les lèvres entrouvertes, ça lui mit les nerfs en pelote ! Quel gland, quel abruti qui reste là, comme deux ronds de flan, il pourrait au moins… — (Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « comme deux ronds de flan [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « comme deux ronds de flan [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « comme deux ronds de flan [Prononciation ?] »