dans tous ses états

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Composé de dans, tout, son et état.

Locution adjectivale

Invariable
dans tous ses états \dɑ̃ tu sɛ.z‿e.ta\

dans tous ses états \dɑ̃ tu sɛ.z‿e.ta\ invariable

1. En totalité ; sous tous les angles, tous les points de vue.
   • C’est l’homme dans tous ses états. » Vous n’y croyez pas ? Eh bien, vous avez tort. — (Caroline Eliacheff, La Famille dans tous ses états, Albin Michel, 2011)

Traductions

• Anglais : in all its phases (en)

Locution adverbiale

Invariable
dans tous ses états \dɑ̃ tu sɛ.z‿e.ta\

dans tous ses états invariable

1. (Sens figuré) (Idiotisme) Dans un état d’émotion très perturbé. — Note d’usage : Souvent accompagné des verbes mettre, être, …
   • — Ne faites pas attention, intervint une des filles. Il s’est encore une fois mis dans tous ses états. — (Georges Simenon, L’amie de Madame Maigret, 1950, chapitre 8, Œuvre romanesque, tome 4, Presses de la Cité, 1993, page 292)
   • Seule Lili avait le pouvoir de la transformer ainsi, de la mettre « dans tous ses états »… — (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 145)
   • [Titre] Les ministres dans tous leurs états dans l’attente du remaniement — (Mathilde Siraud, Les ministres dans tous leurs états dans l’attente du remaniement, Le Figaro. Mis en ligne le 2 juillet 2020)

Synonymes

• agité
• bouleversé
• troublé

Traductions

bouleversé

• Anglais : all excited (en), all worked up (en)
• Italien : fuori di sé (it)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « dans tous ses états [Prononciation ?] »