être du dernier bien
Français modifier
Étymologie modifier
Locution verbale modifier
être du dernier bien \ɛ.tʁə dy dɛʁ.nje bjɛ̃\ transitif indirect (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Familier) Bien s’entendre (avec quelqu’un).
- Chose incroyable, il est devenu du dernier bien avec la prévôté. — (Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 226)
- Être l'amant de.
- En voyant la nouvelle attitude de Lucien, quelques personnes pensèrent qu'il était, suivant une expression de l'ancien temps, du dernier bien avec madame de Bargeton. — (Honoré de Balzac, Les Illusions perdues (roman situé en 1822), page 146)
Léontine, avec un étonnement simulé. — Comment ! Vous ne saviez pas qu’il était du dernier bien avec elle ?
— (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)- Je sais bien que l’on racontait que le comte était du « dernier bien » avec la Sorelli. Mais quoi ! pouvait-on faire un crime à ce gentilhomme, resté célibataire, et qui, par conséquent, avait bien des loisirs devant lui, surtout depuis que ses sœurs étaient établies, de venir passer une heure ou deux, après son dîner, dans la compagnie d’une danseuse qui, évidemment, n’était point très, très spirituelle, mais qui avait les plus jolis yeux du monde ? — (Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910)
- — Vous voulez dire qu’elle est du dernier bien avec lui, qu’elle lui a fait voir l’heure du berger, dit le docteur, expérimentant avec prudence le sens de ces expressions. — (Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 54)
Il sait parfaitement que le monsieur chauve du 307 et la dame blonde du 234 sont du dernier bien, que l’une de ces deux chambres est toujours vide la nuit, mais il l’ignore parfaitement, le 307 et le 234 se saluant à peine dans le couloir et affectant souvent d’avoir l’un pour l’autre un profond mépris.
— (Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939)
Synonymes modifier
- être du dernier mieux (Moins courant)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « être du dernier bien [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être du dernier bien [Prononciation ?] »