du gâteau

Français

Étymologie

 Composé de du et de gâteau.

Locution adjectivale

du gâteau \dy ɡɑ.to\ invariable

1. (Familier) (Sens figuré) Chose très facile.
   • C’est du gâteau !
   • Une fois le jeu pris en main, les passages de pure plates-formes sont vraiment du gâteau.
   • – Alors, comment s’est passé l’exam ?
     – C’était du gâteau, les réponses étaient toutes dans l’énoncé !
   • Je dis pas qu’aujourd’hui c’est facile, mais à l’époque, la vie de marin, c’était vraiment pas du gâteau !

Notes

Contrairement à son synonyme, être du gâteau s’emploie aussi bien à la forme affirmative que négative.

Synonymes

• être de la tarte

Vocabulaire apparenté par le sens

• comme dans du beurre
• les doigts dans le nez
• autre paire de manches

Traductions

• Anglais : piece of cake (en), easy as pie (en), chip shot (en)
• Espagnol : pan comido (es)
• Italien : gioco da ragazzi (it)
• Russe : проще пареной репы (ru) (lit., « plus simple que du ragout de navet »), как два пальца обоссать (ru) (lit., « comme pisser sur deux doigts »)

Prononciation

• France (Yvelines) : écouter « du gâteau [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « du gâteau [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « du gâteau [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « du gâteau [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « du gâteau [Prononciation ?] »