être gros-jean comme devant

Français

Étymologie

 Composé de gros-jean et de comme devant (comme auparavant).

Locution verbale

être gros-jean comme devant \ɛtʁ ɡʁo ʒɑ̃ kɔm də.vɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Désuet) Après avoir espéré de grands avantages ou s’être cru dans une brillante position, se retrouver dans l’état où l’on était avant.
   • On m’élit roi, mon peuple m’aime ;
     Les diadèmes vont sur ma tête pleuvant :
     Quelque accident fait-il que je rentre en moi-même ;
     Je suis gros Jean comme devant. — (Jean de la Fontaine, La Laitière et le Pot au lait, 1672)
   • Ces manières glacées étaient aussi loin des lettres charmantes que je l’imaginais encore il y a quelques, jours m’écrivant pour me dire sa sympathie, qu’est loin de l’enthousiasme de la Chambre et du peuple qu’il s’est représenté en train de soulever par un discours inoubliable, la situation médiocre, obscure, de l’imaginatif qui après avoir ainsi rêvassé tout seul, pour son compte, à haute voix, se retrouve, les acclamations imaginaires une fois apaisées, Gros-Jean comme devant. — (Marcel Proust, À l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, Paris, 1918)
   • Vingt-cinq siècle de civilisation, des trésors inouïs de spéculation (et quand on sait les efforts d’imagination, le labeur de réflexion que la moindre idée, même fausse, a coûté au génie humain…), des bibliothèques, ces trous noirs du langage, qui s’effondrent et désintègrent sous leur propre masse, et toujours Gros Jean comme devant... — (Anne F. Garréta, La Décomposition, Grasset, Paris, 1999)

Traductions

• Anglais : be back to square one (en)
• Croate : biti nitko i ništa (hr)
• Hongrois : ott van, ahol a mádi zsidó (hu)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être gros-jean comme devant [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être gros-jean comme devant [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être gros-jean comme devant [Prononciation ?] »