être l’ombre de soi-même

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être l’ombre de soi-même \ɛ.tʁə l‿ɔ̃.bʁə də swa.mɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Avoir perdu ce qui faisait sa grandeur, son éclat.
   • Le podium, qui n’a plus accueilli de porte-parole depuis mars, sert de dépôt pour des trépieds de caméras. Le pupitre derrière lequel les visiteurs, naguère, résistaient rarement à se faire prendre en photo, n’est que l’ombre de lui-même. — (Gilles Paris, A la Maison Blanche, « tout va bien, c’est le bordel », Le Monde. Mis en ligne le 1^er août 2019)
   • Après sa longue maladie, il avait perdu 15 kg. Il n’était plus que l’ombre de lui-même.
   • En 476 ap. J.-C., Rome n’était plus que l’ombre d’elle-même.

Synonymes

• n’être plus ce que l’on était

Traductions

• Corse : esse l'ombra di sè stessu (co)
• Occitan : semblar son ombra (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « être l’ombre de soi-même [Prononciation ?] »