être la dernière roue du carrosse

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

être la dernière roue du carrosse \ɛtʁ la dɛʁ.njɛʁ ʁu dy ka.ʁɔs\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Sens figuré) Être inutile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) Être mal considéré.
   • Mais le modèle économique de ces sociétés a une autre fragilité, et de taille : le statut des livreurs fait l’objet d’âpres batailles juridiques. Les cyclistes ne veulent pas être la dernière roue du carrosse des start-up de livraison. — (Laurence Girard, La consolidation s’accélère en Europe dans la livraison de repas à domicile, Le Monde. Mis en ligne le 30 juillet 2019)

Apparentés étymologiques

• cinquième roue du carrosse

Traductions

• Allemand : das fünfte Rad am Wagen sein (de)
• Anglais : to be a fifth wheel (en)
• Italien : essere l’ultima ruota del carro (it)

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « être la dernière roue du carrosse [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « être la dernière roue du carrosse [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être la dernière roue du carrosse [Prononciation ?] »