être pétri d’orgueil

Français

Étymologie

 Composé de être, pétrir et orgueil.

Locution verbale

être pétri d’orgueil \ɛtʁ pe.tʁi d‿ɔʁ.ɡœj\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Être plein de vanité.
   • En réalité, pétrie d’orgueil, elle n’avait jamais supporté que Germanicus ait dû s’effacer même momentanément face à Tibère, qu’elle soupçonnait à présent de vouloir écarter ses fils. — (Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 52)

Synonymes

• avoir la grosse tête

Traductions

• Occitan : créder-se'n com un polòi (oc), estar hagard com un hasanòt (oc), estar gloriós com un pedolh sus ua camisa blanca (oc), estar gloriós com un pedolh suu cap d’un avesque (oc), estar capquilhat com un guiròt civadèr (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être pétri d’orgueil [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « être pétri d’orgueil [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être pétri d’orgueil [Prononciation ?] »