être sur la corde raide

Français

Étymologie

→ voir corde et raide qui évoque une situation tendue, la métaphore du funambule est claire. Au XVII^e siècle, on disait encore dans le même sens danser sur la corde.

Locution verbale

être sur la corde raide \ɛ.tʁə syʁ la kɔʁ.də ʁɛd\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. Être dans une situation périlleuse qui demande beaucoup d’habileté pour en sortir.
   • Le balancier peut me faire tomber soit du côté de la tragédie soit du côté de la comédie, mais moi ce qui m’intéresse c’est d’être sur la corde raide. — (Alain Gautré et Sabine Bossan, Paroles croisées, SACD, 6 septembre 2009)

Traductions

• Allemand : einen Drahtseilakt (de) aufführen, sich auf dünnem Eis bewegen (de), eine Gratwanderung machen (de)
• Anglais : to be in a tightrope (en) corner (situation,spot)
• Espagnol : estar en la cuerda floja (es)
• Portugais : estar na corda bamba (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « être sur la corde raide [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « être sur la corde raide [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « être sur la corde raide [Prononciation ?] »