être tiré à quatre épingles
Français modifier
Étymologie modifier
- (fin du XVIIe siècle) Pour éviter les plis d’un tissu, on peut le fixer en le tendant sur un support avec quatre épingles si l’étoffe est carrée par exemple.
Locution verbale modifier
être tiré à quatre épingles \ɛtʁ ti.ʁe a ka.tʁ‿e.pɛ̃ɡl\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Être bien vêtu, d’une manière élégante et soignée.
- — Un monsieur et une dame vous attendent au salon…
C’était Tête de Rat, qui n’avait jamais été aussi solennel et qui, plus que jamais, était tiré à quatre épingles. — (Georges Simenon, Les Demoiselles de Concarneau, Gallimard, 1936, réédition Folio, page 132)
- — Un monsieur et une dame vous attendent au salon…
Traductions modifier
- Polonais : być ubranym jak z igły (pl)
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être tiré à quatre épingles [Prononciation ?] »