être tout yeux
Français modifier
Étymologie modifier
- De tout et yeux, pour exprimer que tout ce qui compte sur le moment, ce sont ses yeux, c’est ce qu’on regarde.
Locution verbale modifier
être tout yeux \ɛtʁ tu.t‿jø\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- Être disposé à bien voir ; observer avec toute son attention.
Lucien, qui était tout yeux, fut frappé de l’air d’importance morose et grossière qui s’établit sur le gros visage du lieutenant-colonel au moment où son lancier ouvrit un portemanteau et lui présenta son habit garni des grosses épaulettes.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)
Traductions modifier
Prononciation modifier
- France (Lyon) : écouter « être tout yeux [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « être tout yeux [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « être tout yeux [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « être tout yeux [Prononciation ?] »