òrb

Voir aussi : Orb, Òrb, orb

Occitan

Étymologie

Du latin orbus (« privé de »).

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	òrb \ˈɔɾp\	òrbs \ˈɔɾt͡s\
Féminin	òrba \ˈɔɾ.βo̞\	òrbas \ˈɔɾ.βo̞s\

òrb \ˈɔɾp\ (graphie normalisée) masculin

1. Aveugle.
   • L’ainat èra òrb, qu’aviá perduda la vista. — (Andrieu Lagarda, Les Secrèts de las Bèstias, 2014, p 178. ISBN 978-2-916718-53-8.)

     L’ainé était aveugle, parce qu’il avait perdu la vue.

   • Au segond plan, restavan doas fremas, de sòrres, qu’una èra òrba; li disián lei dònas Tronel. — (Claudi Barsòti, Testimòni d'un niston de la guèrra, 2002  ^[1])

     Au second étage, vivaient deux femmes, des sœurs, dont une était aveugle; on les appelaient les dames Tronel.

Nom commun

Singulier	Pluriel
òrb \ˈɔɾp\	òrbs \ˈɔɾt͡s\

òrb \ˈɔɾp\ (graphie normalisée) masculin (pour une femme, on dit : òrba)

1. Aveugle.
   • I vesiái, mas me comportavi la màger part del temps coma un òrb de naissença. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     J’y voyais, mais je me comportais la majeure partie du temps comme un aveugle de naissance.

Synonymes

• cèc
• bòrni
• avugle

Vocabulaire apparenté par le sens

• bòrlhe (« borne »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « òrb [ˈɔɾp] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage