órgão
Portugais modifier
Étymologie modifier
- Du latin organum.
Nom commun modifier
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| órgão \ˈɔɾ.gɐ̃w\ |
órgãos \ˈɔɾ.gɐ̃wʃ\ |
órgão \ˈɔɾ.gɐ̃w\ (Lisbonne) \ˈɔɾ.gə̃w\ (São Paulo) masculin
- (Musique) Orgue.
- (Anatomie) Organe.
O coração é o órgão responsável por circular o sangue.
Enquanto outros alunos recuperaram rapidamente, uma criança […] morreu ao fim de 10 meses de tratamento com falência múltipla de órgãos, de acordo com o aviso do tribunal.
— (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])- Alors que d’autres élèves se sont rapidement rétablis, un enfant […] est décédé après 10 mois de traitement, souffrant d’une défaillance organique multiple, selon l’avis du tribunal.
- Organe, publication en tant qu’elle est le porte-parole d’une institution ou d’un groupe d’influence.
Um tribunal iraniano condenou a penas de prisão as jornalistas Niloufar Hamedi e Elahe Mohammadi, pelo seu papel em noticiar a morte de Mahsa Amini sob custódia policial, segundo o órgão de imprensa da Justiça do Irão, Mizan Online.
— ((Lusa), « Irão condena a penas de prisão jornalistas que noticiaram morte de Mahsa Amini », dans Diário de Notícias, 22 octobre 2023 [texte intégral])- Un tribunal iranien a condamné les journalistes Niloufar Hamedi et Elahe Mohammadi à des peines de prison pour leur rôle dans la couverture de la mort de Mahsa Amini en garde à vue, selon Mizan Online, l'organe de presse de la justice de l'Iran.
- (Administration) Agence, autorité.
São cinco deputados federais – quatro progressistas e um, ideologicamente fora da curva, alinhado ao bolsonarismo – e os postos de comando de todos os órgãos federais que tratam da pauta indígena, (...)
— ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])- Il y a cinq députés fédéraux - quatre progressistes et un, idéologiquement hors les murs, en ligne avec le bolsonarisme - et les postes de commandement de toutes les agences fédérales qui s’occupent de l’agenda indigène, (...)
Prononciation modifier
- Lisbonne : \ˈɔɾ.gɐ̃w\ (langue standard), \ˈɔɾ.gɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \ˈɔɾ.gə̃w\ (langue standard), \ˈɔɽ.gə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ˈɔɦ.gɐ̃w\ (langue standard), \ˈɔɦ.gɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \ˈɔr.gãw\ (langue standard), \ˈɔr.gãw\ (langage familier)
- Luanda : \ˈɔɾ.gɐ̃w\
- Dili : \ˈɔɾ.ɣə̃w\
- Brésil : écouter « órgão [ˈɔɾ.gə̃w] »
Références modifier
- « órgão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage