ôter le pain de la bouche

Français

Étymologie

 Composé de ôter, pain et bouche.

Locution verbale

ôter le pain de la bouche \o.te lə pɛ̃ də la buʃ\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de ôter)

1. (Familier) Ôter les moyens de subsister, en parlant de quelqu’un
   • Pour un peu, l’infortuné mari allait dire qu’on lui ôtait le pain de la bouche ! — Veillons au grain ! gronda-t-il. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)

Variantes

• enlever le pain de la bouche
• retirer le pain de la bouche

Traductions

• Finnois : viedä leipä suusta (fi), viedä tuhkatkin pesästä (fi)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « ôter le pain de la bouche [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « ôter le pain de la bouche [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pain)