öppen

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

Déclinaison de öppen			Positif	Comparatif	Superlatif
					Attributif	Prédicatif
Singulier	Indéfini	Commun	öppen	öppenare	—	öppenast
		Neutre	öppet
	Défini	Masculin	öppene		öppenaste	—
		Autres	öppena		öppenaste
Pluriel			öppena		öppenaste	öppenast

öppen \Prononciation ?\

1. Ouvert.
   • Öppna fakturor.

     Fractures ouvertes.

   • Öppet konto.

     Compte ouvert.

   • Öppet sinne.

     Esprit ouvert.

   • Mitt hus står dig alltid öppet.

     Ma maison te sera toujours ouverte.

   • Öppen för alla vindar.

     Ouvert à tous les vents.

   1. (Sens figuré) Franc.
      • Öppen blick.

        Regard franc.

      • Öppet svar.

        Réponse franche.

   2. Public.
      • Öppet brev.

        Lettre ouverte / Lettre publique.

   3. Découvert.
      • Med öppet bröst.

        La poitrine découverte.

   4. Libre.
      • Öppet liv.

        Vente libre.

      • Öppet tillträde.

        Libre accès.

      • Det är öppet vatten.

        La mer est libre.

   5. (Militaire) Ouvert.
      • Öppen plats.

        Place ouverte.

   6. (Marine) Ouvert.
      • Öppen redd.

        Rade ouverte.

Références

• Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1^re édition → consulter cet ouvrage