Allemand modifier

Étymologie modifier

Composé de winden avec la particule inséparable über-

Verbe modifier

Mode ou
temps
Personne Forme
Présent 1re du sing. ich überwinde
2e du sing. du überwindest
3e du sing. er überwindet
Prétérit 1re du sing. ich überwand
Subjonctif II 1re du sing. ich überwände
Impératif 2e du sing. überwinde!
2e du plur. überwindet!
Participe passé überwunden
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

überwinden \yːbɐˈ.vɪn.dn̩\ (voir la conjugaison)

  1. Surmonter, dépasser quelque chose.
    • Er musste seinen Schmerz erst überwinden.
      Il a dû d’abord surmonter sa douleur.
    • Im Krieg gegen die Ukraine hat Russland nach Einschätzung eines Militärexperten aus der Schweiz eine Schwächephase überwunden. — (RND/dpa, « Militärexperte: Russland hat Schwächephase überwunden - Panzer für Ukraine wichtig », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 25 janvier 2023 [texte intégral])
      Dans la guerre contre l'Ukraine, la Russie a surmonté une phase de faiblesse, estime un expert militaire suisse.
  2. Franchir, traverser un obstacle.
    • Er muss eine große Entfernung zu Fuß überwinden.
      Il doit franchir une grande distance à pieds.
    • Alle Arten von Schwierigkeiten und Hindernissen überwinden.
      Franchir toutes sortes de difficultés, toutes sortes d’obstacles.

Synonymes modifier

Prononciation modifier