čerpat

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave čьrрati issu du plus ancien *čьrрti qui donne le slovène črpati, le russe черпать, čerpať, le polonais czerpać.

C’est étymologiquement le même mot que le latin carpo (« prendre, cueillir »), le français harper, avec, dans les langues slaves, une innovation sémantique qui est « puiser, prendre avec le vase appelé *čerръ » → voir střep et črep puis « pomper ».

Verbe

čerpat \t͡ʃɛrpat\ imperfectif (voir la conjugaison)

1. Pomper, puiser.
   • čerpat vodu.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

     pomper l'eau.

2. Prendre, retirer.

| čerpat peníze z běžného účtu.
| Retirer de l’argent à la banque.}}

Synonymes

• pumpovat

Dérivés

• čerpadlo (« pompe »)
• čerpací stanice (« station de pompage »)
• načerpat
• přečerpat
• vyčerpat

Prononciation

• Tchéquie : écouter « čerpat [t͡ʃɛrpat] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage