čert
Tchèque modifier
Étymologie modifier
- Le mot fait czart en polonais, чёрт, čort en russe, чорт, čort en ukrainien mais il est absent des langues slaves du sud. Il s'agit d'un mot préchrétien sans être panslave[1].
- Plus avant, apparenté à čáry (« enchantement, sortilège »)[2][3], čaroděj (« sorcier »).
Nom commun modifier
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | čert | čerti ou čertové |
| Génitif | čerta | čertů |
| Datif | čertovi | čertům |
| Accusatif | čerta | čerty |
| Vocatif | čerte | čerti ou čertové |
| Locatif | čertovi | čertech |
| Instrumental | čertem | čerty |
čert \t͡ʃɛrt\ masculin animé
- (Religion) Diable.
Udělat smlouvu s čertem.
- Passer un contrat avec le diable.
- (Proverbial)
Bát se něčeho jako čert kříže.
- Avoir peur de quelque chose comme le diable de la croix.
Synonymes modifier
Antonymes modifier
Dérivés modifier
- čertík (« diablotin »)
- čertice (« diablesse »)
- čertit (« se fâcher »)
- čertův (« du diable »)
- čertovský (« diabolique »)
- čírtě (« petit diable »)
Anagrammes modifier
Voir aussi modifier
- čert sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références modifier
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
- ↑ Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
- ↑ Max Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Winter, Heidelberg 1953–1958 ; traduit en russe : Этимологический словарь русского языка, Progress, Moscou, 1964–1973
- ↑ « czart », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927