člen

Slovène

Étymologie

Du vieux slave → voir člen.

Nom commun

Cas	Singulier	Duel	Pluriel
Nominatif	člen	člena	členi
Accusatif	člen	člena	člene
Génitif	člena	členov	členov
Datif	členu	členoma	členom
Instrumental	členom	členoma	členi
Locatif	členu	členih	členih

člen \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Anatomie) Articulation.

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave члѣнъ, člěnŭ qui donne член en russe et bulgare, człon en polonais, чланъ en serbo-croate, člen en slovène et slovaque, etc. ; plus avant, apparenté à koleno (« genou »), au grec ancien κῶλον, kôlon (« membre »), σκέλος, skélos (« jambe »).

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	člen	členi ou členové
Génitif	člena	členů
Datif	členovi	členům
Accusatif	člena	členy
Vocatif	člene	členi ou členové
Locatif	členovi	členech
Instrumental	členem	členy

člen \Prononciation ?\ masculin animé (pour une femme, on dit : členka)

1. Membre d'un groupe.
   • Je členem družstva zahrádkářů.

     Il est membre de la coopérative des jardiniers.

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	člen	členy
Génitif	členu	členů
Datif	členu	členům
Accusatif	člen	členy
Vocatif	člene	členy
Locatif	členu	členech
Instrumental	členem	členy

člen \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. Membre.
   • Spočítej hodnotu prvního členu posloupnosti.

     Calcule la valeur du premier membre de la suite.

   • Zakládajícími členy dnešní Evropské unie byly v roce 1952 Belgie, Francie, Itálie, Lucembursko, Německo a Nizozemsko.
2. (Grammaire) Article.
   • „Die“ je v němčině člen určitý.

     Die est, en allemand, un article défini.

Dérivés

• členit
• členství, appartenance à un groupe, cotisation
• členstvo, ensemble des membres du groupe
• členský, de membre
• článek, article (presse, loi)

Vocabulaire apparenté par le sens

• skupina, groupe

Prononciation

• tchèque : écouter « člen [tʃlɛn] »

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage